Переклад слова "call" українською

callбрит.: /kɔːl/амер.: /kɔl/

v.
(called | called) tr. and intr.
1. tr.
  назива́ти
  
  (кого, що)
  My name is Robert, but you can call me Bob. - Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
  Are you calling me a liar? - Ти називаєш мене брехухою?
  Син.: name, adress
2. tr.
  вигу́кувати
  
  (що)
  Син.: cry out, cry, shout
3. tr. and intr.
  гука́ти
  
  (кого)
4. tr.
  виклика́ти
  
  (кого)
  call a doctor - викликати лікаря
5. tr.
  контактува́ти
  
  (з ким)
  (по телефону)
  Call me tomorrow. - Зателефонуй мені завтра.
6. tr.
  викликати, щоб свідчити у суді
  
  (кого)
  I was called to give evidence at the trial. - Мене викликали дати свідчення у суді.
7. tr.
  кли́кати
  (про покликання до певної кар'єри тощо)
8. tr.
  оголо́шувати
  
  (що)
  Син.: announce, convene, summon
9. intr. ([брит.])
  забіга́ти
  ;
  захо́дити
  (на недовгий час)
  call on - захо́дити; наві́дуватися ( до кого )
10. intr. (call at)
  зупиня́тися
  (про потяг тощо)
11. tr. and intr.
  вга́дувати
  (результат підкидання монетки)
  You call, heads or tails? - Кажи, герб чи копійка?
12. tr.
  передбачати результат
  (майбутню подію, особливо про вибори)
13. tr. ([Пн. США]; [розм.])
  заявляти, що щось є чиїмсь привілеєм
  I call first dibs on the shower! - Цур, я перша в душ!
14. tr.
  рахува́ти
  (кроки у танці)
15. tr. ([комп.])
  спричинювати виконання
  (певної підпрограми)
16. видавати звуки
  (про тварину чи птаха)
17. tr. ([бридж])
  робити [ставку]
n.
1. крик (ч.)
  Син.: cry, shout, yell
2. дзвіно́к (ч.)
  give sb a call - дзвони́ти ( кому )
  get/have a call - отримувати дзвінок
  answer a call - відповідати на дзвінок
  take a call - відповідати на дзвінок
  return sb’s call - передзво́нювати
3. візи́т (ч.)
  pay/make a call [on sb] - складати/робити візит ( кому ); відві́дувати ( кого )
  Син.: visit
4. 1. звук птаха чи тварини
  2. пристрій, що імітує звук тварини чи птаха
5. вимо́га (ж.)
  Син.: demand
6. (call for; уживається із запереченням)
  вимо́га (ж.)
  ;
  потре́ба (ж.)
  ;
  причи́на (ж.)
7. нака́з (ч.)
  ;
  проха́ння (с.)
  Син.: order, request
8. покли́кання (с.)
  Син.: vocation, mission
9. по́клик (ч.)
  hear the call of the wild - чути поклик природи (хотіти усамітнитися на природі подалі від людей) (хотіти усамітнитися на природі подалі від людей )
10. рі́шення (с.)
  ;
  су́дження (с.)
  make a call - вирі́шувати
  an easy/hard call - просте/складне рішення
  Син.: decision
11. ([фін.])
  вимога оплатити
12. ([спорт])
  крик [судді тощо] про порушення правил
13. ([цін. пап.]) (скорочено від call option)
  опціон кол
14. ([бридж])
  зая́вка (ж.)
  ;
  відповідь на заявку
  ;
  заявка "контра"
  Син.: bid, response, double
adj.
1. ([амер.])
  такий, що зроблений із дорогих марок алкоголю
  (про напій)

**********

- (хотіти усамітнитися на природі подалі від людей)

- ; ; ; ; ; ;

- ;

Словосполучення (звороти), що містять "call"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 115

розм.

Кількість фраз: 8

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

маркет.

Кількість фраз: 2

реліг.

Кількість фраз: 1

старомодн., фразеол.

Кількість фраз: 1

фін.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 12

цін. пап.

Кількість фраз: 1

зневажл.

Кількість фраз: 1

a telephone call		телефонний дзвінок
an easy/hard call		просте/складне рішення
anonymous phone call		анонімний дзвінок
answer a call		відповідати на дзвінок
Are you calling me a liar?		Ти називаєш мене брехухою?
at call		за вимогою
Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)		... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)
bring (call) into play		приводити в дію
call a cab		викликати таксі
call a doctor		викликати лікаря
call an election		призначати/оголошувати вибори
call attention to (sb)		звертати увагу (на кого)
call collect		дзвонити за рахунок іншого абонента
call down		змушувати з’явитися (кого, що)
call down		доріка́ти (кому)
call down		докоря́ти (кому)
call for		заїжджа́ти (за ким)
call for		обіця́ти (певну погоду)
call for		забира́ти (кого)
call for		потребува́ти (чого)
call for		вимага́ти (чого)
call for an end to sth		вимагати (просити про) закінчення (чого)
call for backup		кликати на допомогу
call forth		витя́гувати (певну реакцію, відповідь)
call girl		проститу́тка (ж.)
call girl		пові́я (ж.)
call in		вимагати сплати (позики тощо)
call in		виклика́ти (певного спеціаліста, службу)
call it a day		закі́нчувати
call it a day		закру́глюватися
Call me back later, please.		Передзвони мені пізніше, будь ласка.
Call me tomorrow.		Зателефонуй мені завтра.
Call me when you have finished.		Зателефонуй мені, коли закінчиш.
call off		скасо́вувати (що)
call off		відклика́ти (кого, що)
call on		вимага́ти
call on		зверта́тися (до кого)
call on		наві́дуватися (до кого)
call on		захо́дити
call out		привертати увагу (до чого)
call out		виклика́ти (кого)
call out		наказувати (радити) страйкувати (кому)
call out		викликати на дуель (кого)
call over		робити переклик (перекликання) (чого)
call sb names		обзива́ти (кого)
call sb on the phone		дзвонити комусь по телефону
call sb on the telephone		дзвонити комусь по телефону
call sb to account		притягувати до відповідальності
call sb/sth down		спричинювати появу (кого, чого)
call sb/sth down		доріка́ти
call sb/sth down		докоря́ти (кому, чому)
call sb/sth to mind		прига́дувати (про кого, що)
call sb/sth to mind		нага́дувати (кого, що)
call sb/sth to order		закликати до порядку (кого, що)
call sth into/in question		ставити під сумнів
Call the doctor.		Виклич лікаря.
call the police		викликати поліцію
call the shots/tune		бути людиною, що контролює ситуацію
call the shots/tune		брати ініціативу
call time on (sth)		оголошувати кінець (закінчення) (чого)
call up		виклика́ти (що)
call up		пробу́джувати (що)
call up		обира́ти (кого) (до команди)
call up		виклика́ти (на службу до армії)
call up		телефонува́ти (кому)
call up		дзвони́ти (кому)
call/bring/throw sth into question		ставити щось під питання
call/throw sth into doubt		ставити під сумнів
get/have a call		отримувати дзвінок
give me a call		подзвоніть мені
give sb a call		дзвони́ти (кому)
have first call on (sth)		бути першою людиною, кому хтось допоможе
have first call on (sth)		мати право першості (на що)
I am a bit busy right now. Call me in an hour.		Я зараз трохи зайнятий. Зателефонуй за годину.
I called him only to know that he wouldn’t come.		Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.
I cannot call to mind where I have seen him.		Я не можу пригадати, де я його бачила.
I hate their service they put me on hold every time I call.		Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I have not an item to call my own.		У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.
I was called to give evidence at the trial.		Мене викликали дати свідчення у суді.
I will call you later on.		Я зателефоную тобі пізніше.
It suddenly dawned on me that I hadn’t called her all day.		Раптом я збагнула, що не дзвонила їй весь день.
It wouldn’t do you any harm to call him.		Подзвони йому ‒ гірше тобі від того не стане.
make a call		вирі́шувати
make a phone call		дзвони́ти
make a phone call		телефонува́ти
make a telephone call		телефонува́ти
My name is Robert, but you can call me Bob.		Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
neighbour living within call		сусід, що живе поруч
on call		досту́пний
on call		на службі
on call		за вимогою
pay [sb] a call/visit		наносити візит (кому)
pay [sb] a call/visit		відві́дувати (кого)
pay/make a call [on sb]		відві́дувати (кого)
pay/make a call [on sb]		складати/робити візит (кому)
phone/ring/call in sick		дзвонити на роботу, щоб повідомити про свою відсутність через хворобу
return sb’s call		передзво́нювати
She called me from the hotel.		Вона зателефонувала мені з готелю.
She came close to calling me a liar.		Вона майже назвала мене брехухою.
Should you ever come to Kyiv, don’t hesitate to call me.		Якщо ти колись приїдеш до Києва, обов’язково подзвони мені.
take a call		відповідати на дзвінок
the forecast is calling for snow		прогноз погоди обіцяє сніг
there isn’t much call for		невеликий попит на (що)
There was no call for her to be so rude.		Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
to call one’s own		називати своїм
to take the call		прийняти замовлення (по телефону)
to take the call		відповісти на телефонний дзвінок
Why do you always call your friend by her last name?		Чому ти завжди кличеш подругу на прізвище?
within call		по́руч
within call		недале́ко
Would you call him if you were in my shoes?		Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
You call, heads or tails?		Кажи, герб чи копійка?
You can call me any time.		Можеш дзвонити мені у будь-який час.
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.		Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.
You might have called me!		Ти міг би й подзвонити мені!

don’t call us, we’ll call you		не дзвоніть нам, ми зателефонуємо Вам самі (уживається, щоб сказати комусь, що він чи вона не пройшов співбесіду)
good/bad call		гарне/погане рішення (уживається, щоб похвалити чи прокритикувати чиєсь рішення)
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.		Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
if you can call it that/sth		якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
It makes my blood boil when she calls me like that.		У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
We have to call you-know-who.		Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.
what do you call it?		як це називається? (вживається, коли людина забула назву чогось)
what-d’you-call-it?		як це називається? (вживається, коли людина забула назву чогось)

do-not-call		такий, що позначає правило, яке дозволяє споживачам не відповідати на дзвінки людей, що продають товари або пропонують послуги телефоном (в США та деяких інших країнах)
do-not-call list		список людей, яким не дзвонити, пропонуючи послугу або товар

call a spade a spade		називати речі своїми іменами
call it an early night		рано повертатися додому
call it an early night		рано лягати спати
desperate times call for desperate measures		відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів
hear the call of the wild		чути поклик природи (хотіти усамітнитися на природі подалі від людей)
the pot calling the kettle black		чия б гарчала, а твоя б мовчала
the pot calling the kettle black		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
the pot calling the kettle black		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
the pot calling the kettle black		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає
the pot calling the kettle black		чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає
the pot calling the kettle black		сміялася верша з сака, оглянулася ‒ сама така
the pot calling the kettle black		дорікав горщик (горнець) чавунові (котлові), що чорний, аж і сам як сажа

Знайти переклад

**********