|
AC Milan were leading 3–0 at half-time, but then Liverpool scored three times and won the penalty shoot-out.
|
|
"Мілан" вигравав 3–0 до перерви, а тоді "Ліверпуль" забив тричі й виграв у серії пенальті.
|
|
all but
|
|
все, окрім
|
|
all but
|
|
ма́йже
|
|
[all] well and good, but...
|
|
це все добре, але...
|
|
An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
|
|
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.
|
|
Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)
|
|
... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)
|
|
but for
|
|
якби не
|
|
but for
|
|
за винятком
(чого, кого)
|
|
but for
|
|
окрі́м
(чого, кого)
|
|
but for
|
|
крім
(чого, кого)
|
|
but for no more than
|
|
але не більше ніж (як) на
|
|
But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
|
|
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!
|
|
’But I wasn’t there!’ he countered.
|
|
"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.
|
|
but then
|
|
а зрештою
|
|
but then
|
|
а проте
|
|
but then
|
|
а тоді
|
|
but then
|
|
а з іншого боку
|
|
Catherine does not eat anything but vegetables.
|
|
Кетрін не їсть нічого, крім овочів.
|
|
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
|
|
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
|
|
Don’t shout at him! He is but a child.
|
|
Не кричи на нього! Він лише дитина.
|
|
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
|
|
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
|
|
Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
|
|
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
|
|
have no-one but oneself to blame
|
|
винуватити лише себе
|
|
have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
|
|
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо
|
|
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.
|
|
Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
|
|
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
|
|
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
|
|
He was hallooing, but nobody heard.
|
|
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.
|
|
He was hurt but otherwise in a good mood.
|
|
Він був поранений, але, проте, у гарному настрої.
|
|
His face looked old but for his smiling eyes.
|
|
Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.
|
|
His performance was acceptable, but not perfect.
|
|
Його виступ був задовільним, але не чудовим.
|
|
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
|
|
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
|
|
Hungarian is hard to learn, but then all foreign languages are.
|
|
Угорська ‒ складна мова, а зрештою всі іноземні мови ‒ складні.
|
|
I am sorry, but we are booked up.
|
|
Пробачте, але ми не маємо вільних місць.
|
|
I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.
|
|
Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
|
|
I applied, but I didn’t get in.
|
|
Я подалася, але не вступила.
|
|
I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
|
|
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.
|
|
I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
|
|
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...
|
|
I cannot but laugh about this situation.
|
|
Можу лише посміятися з цієї ситуації.
|
|
I can’t stand him, but he is all over!
|
|
Я не можу його терпіти, але він всюди!
|
|
I didn’t have enough time, but I made do.
|
|
У мене не було достатньо часу, але я впорався.
|
|
I don’t understand modern art, but I know what I like.
|
|
Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.
|
|
I had no alternative but to sit down and wait.
|
|
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.
|
|
I hate to say it, but ...
|
|
Мені не хочеться це казати, але ...
|
|
I hate to tell you this, but ...
|
|
Мені не хочеться це казати, але ...
|
|
I knocked several times, but there was no one in.
|
|
Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.
|
|
I know he meant well, but it hurt all the same.
|
|
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
|
|
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
|
|
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
|
|
I like history, but I am also interested in maths.
|
|
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.
|
|
I like hot tea, but not too hot, mind.
|
|
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
|
|
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
|
|
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
|
|
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
|
|
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
|
|
I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.
|
|
Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.
|
|
I not only read the text but also made a summary of it.
|
|
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
|
|
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
|
|
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
|
|
I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.
|
|
Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.
|
|
I tried the handle, but the door was locked.
|
|
Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.
|
|
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
|
|
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
|
|
I was in such an all-fired hurry, but I didn’t manage to finish my test on time anyway.
|
|
Я надзвичайно поспішав, але не зумів завершити тест вчасно.
|
|
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
|
|
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
|
|
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
|
|
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
|
|
I work afternoons, but we can meet in the evening.
|
|
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
|
|
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
|
|
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
|
|
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
|
|
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
|
|
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
|
|
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
|
|
I’d prefer water, but juice will do.
|
|
Я б краще випила води, але сік підійде.
|
|
If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
|
|
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.
|
|
It is all very weird, but there it is.
|
|
Це все дуже дивно, але так воно є.
|
|
It was a damned good opportunity, but we missed it.
|
|
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.
|
|
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
|
|
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
|
|
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
|
|
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
|
|
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
|
|
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
|
|
It’s all very well, but I won’t sign these papers.
|
|
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.
|
|
it’s unpleasant, but there you are
|
|
це неприємно, але що поробиш
|
|
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
|
|
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
|
|
last but not least
|
|
останній, але не менш важливий
|
|
last but one
|
|
передоста́нній
|
|
Mark was to have married Carly but she changed her mind.
|
|
Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
|
|
My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.
|
|
Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.
|
|
My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
|
|
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.
|
|
My grandma is 97, but she is still alive and kicking.
|
|
Моїй бабусі 97, але вона і досі жива-здорова.
|
|
My name is Robert, but you can call me Bob.
|
|
Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
|
|
My new car consumes more fuel, but acceptably so.
|
|
Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.
|
|
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
|
|
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
|
|
No buts. We won’t do it ‒ full stop.
|
|
Жодних але. Ми цього не робитимемо ‒ і крапка.
|
|
No ifs and no buts, just do what you have to.
|
|
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
|
|
Nobody, but nobody, listened to me.
|
|
Мене не слухав геть ніхто.
|
|
Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.
|
|
Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.
|
|
Sarah is long on looks, but short on brains.
|
|
Сара красива, проте обмежена.
|
|
She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.
|
|
Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.
|
|
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
|
|
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
|
|
She is strict but nonetheless very friendly.
|
|
Вона сувора, проте дружелюбна.
|
|
She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
|
|
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.
|
|
She may have lied to me, but she is my closest friend.
|
|
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.
|
|
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.
|
|
Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
|
|
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
|
|
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
|
|
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
|
|
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
|
|
slow but (and) steady
|
|
повільний, але (і) тривалий
|
|
Thank you, but I could do without all these comments.
|
|
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
|
|
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
|
|
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
|
|
The book is good, but nothing to get excited about.
|
|
Книга хороша, але нічого надзвичайного.
|
|
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
|
|
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
|
|
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
|
|
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
|
|
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
|
|
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
|
|
The house was alight, but nobody noticed it.
|
|
Дім був у вогні, але ніхто не помітив.
|
|
The soup is cold but delicious.
|
|
Суп холодний, але дуже смачний.
|
|
The story was all but forgotten.
|
|
Історія була майже забута.
|
|
there but for the grace of God [go I]
|
|
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
|
|
there but for the grace of God [go I]
|
|
дякувати Богу, що це сталося не зі мною
|
|
There was nothing for it but to come back.
|
|
Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.
|
|
There you go again... blaming everyone but yourself!
|
|
Ти в своєму репертуарі (ти знову за своє)... обвинувачуєш всіх, крім себе!
|
|
They consider themselves a couple, but somehow live apart.
|
|
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.
|
|
They had little choice but to accept his offer.
|
|
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
|
|
This drink tastes like nectar but not as sweet.
|
|
Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.
|
|
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
|
|
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
|
|
to name/mention but a few
|
|
та багато інших
|
|
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
|
|
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
|
|
We can but try.
|
|
Ми можемо хіба що спробувати.
|
|
We tried to convince him, but to no effect.
|
|
Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)
|
|
We would lose but for our goalkeeper.
|
|
Ми б програли, якби не наш воротар.
|
|
William likes chess but his sister doesn’t.
|
|
Вільям любить шахи, а його сестра ‒ ні.
|
|
You cannot help but wait.
|
|
Доводиться лише чекати.
|
|
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
|
|
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.
|
Англійська
Французька
Італійська
