Переклад словосполучення/фрази "as if" українською

Шукати переклад послівно: as if.

as if

phr.
1. так, ніби
  ;
  так, наче (неначе)
  ;
  так, немов (мов)
  Don’t speak about me as if you knew me well. - Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
  Син.: as though

as if!

phr.
1. ([розм.]) (вживається для вираження сумніву)
  якби ж то!

Словосполучення (звороти), що містять "as if"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 5

розм., брит., форм.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

жарт.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 2

as if by magic		немов з чародійства
as if by magic		немов від чарів
as if by magic		мов чародійною силою
as if by magic		немов [якими] чарами
as if on cue		як за командою
as if to say		ніби кажучи
as/if/when the need arises		коли буде потреба
Don’t speak about me as if you knew me well.		Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.		Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.		Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
if/when/as the spirit moves you		якщо/коли тобі припре
if/when/as the spirit moves you		якщо/коли тобі захочеться
it’s not as if		вживається, щоб сказати, що щось неправда і тому не може бути поясненням чиєїсь поведінки
like/as if/as though there is no tomorrow		не беручи до уваги майбутні наслідки
like/as if/as though there is no tomorrow		необа́чно
look as if one has seen a ghost		виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
make as if		вдава́ти
make as if		поводитися, як/ніби
She made as if to say something.		Вона вдала, що хоче щось сказати.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.		Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.

as if I cared		як ніби мене хвилює
as if (like) one owns the place		дуже зухвало (зарозуміло, пихато)
for all the world as if/as though/like		точно як
for all the world as if/as though/like		один в один як
She entered the room as if she owned the place.		Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.

look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		прикидатися безневинним
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		бути таким, що хоч до рани прикладай

[as if] to the manner born		вживається, що хтось робить щось дуже невимушено, ніби з народження
He performed his job as if to the manner born.		Він виконував свою роботу так, ніби народився для цього.

as if sth is going out of style		з неймовірною швидкістю
as if there was no tomorrow		ніби завтра не настане

Знайти переклад