- When I saw you... -Yes?
|
|
-Коли я побачила тебе... ‒ То?
|
A Mr Smith would like to see you.
|
|
З вами хоче побачитися такий собі містер Сміт.
|
ability to see
|
|
здатність бачити
|
Alice could see her neighbour’s daughter playing with an adorable puppy.
|
|
Еліс бачила, як сусідова дочка гралася з милим цуценям.
|
all-seeing
|
|
усевидю́щий
|
all-seeing
|
|
усевидю́чий
|
all-seeing
|
|
всевидю́чий
|
all-seeing
|
|
всевидю́щий
|
be hearing (seeing) things
|
|
чути (бачити) щось
(щось, чого не існує насправді)
|
be interested to hear/know/learn/see etc.
|
|
цікаво почути/дізнатися/вивчити/побачити тощо
|
Can you do something about the light? I see nothing.
|
|
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.
|
children should be seen and not heard
|
|
дітям слід мовчати
(вживається, коли дитина погано поводиться)
|
Did you see them?
|
|
Ти їх бачив?
|
Do you see the woman standing at the bus stop?
|
|
Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?
|
(do you) see what I mean?
|
|
ти розумієш, про що я?
|
have not seen hide nor hair of sb
|
|
хтось точно не бачив когось
|
have seen better days
|
|
(хтось) мав кращі часи
|
have seen it all before
|
|
бути добре знайомим із певною ситуацією
|
have seen it all before
|
|
з’їсти собаку
|
Have you seen the latest issue?
|
|
Ти бачив останній примірник?
|
he chanced to see her in the crowd
|
|
він випадково побачив її серед натовпу
|
He doesn’t want to see the likes of me anymore.
|
|
Він не хоче більше бачити таких, як я.
|
He was seen with a lady last night.
|
|
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.
|
I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?
|
|
Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?
|
I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
|
|
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.
|
I can see nothing on this picture.
|
|
Я нічого не бачу на цій картинці.
|
I cannot call to mind where I have seen him.
|
|
Я не можу пригадати, де я його бачила.
|
I can’t see you cry.
|
|
Я не можу дивитися, як ти плачеш.
|
I can’t wait to see him again.
|
|
Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
|
I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
|
|
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.
|
I could see nothing in the rear-view mirror.
|
|
Я нічого не бачив у дзеркалі заднього виду.
|
I didn’t intend her to see my recommendation.
|
|
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
|
I didn’t think to see you at Monica’s
|
|
я не чекав, що зустріну тебе у Моніки
|
I do not always see eye to eye with Jack.
|
|
Я не завжди сходжусь у поглядах з Джеком.
|
I don’t know what I see in you.
|
|
Я не знаю, що знайшла в тобі.
|
I hadn’t seen them in years.
|
|
Я не бачив їх уже багато років.
|
I have already seen this movie.
|
|
Я бачила цей фільм раніше.
|
I haven’t seen her for weeks.
|
|
Я не бачив її вже багато тижнів.
|
I haven’t seen you for years.
|
|
Я не бачила тебе вже вічність.
|
I know a liar when I see one.
|
|
Я бачу брехуна одразу.
|
I look forward to seeing you.
|
|
Не можу дочекатися, коли тебе побачу.
|
I made a quick about-turn and saw her.
|
|
Я скоро розвернувся та побачив її.
|
I opened the window so that he might see Andy coming.
|
|
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
|
I remember the first time I saw you.
|
|
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.
|
I saw a kitten and took it home.
|
|
Я побачив кошеня та відніс його додому.
|
I saw a light come on in the bedroom.
|
|
Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
|
I saw malice in his eyes.
|
|
Я бачила злобу в його очах.
|
I saw you cheating. So what if you did?
|
|
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
|
I see her.
|
|
Я її бачу.
|
I see what you mean.
|
|
Я розумію, про що ти.
|
I’d like to see the school bus run.
|
|
Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.
|
I’d like to see this movie.
|
|
Я б хотів побачити цей фільм.
|
if you know (see) what I mean
|
|
якщо ти розумієш, про що я
|
I’ll see you later
|
|
побачимось пізніше
|
it remains to be seen
|
|
час покаже
|
It upsets me to see you cry.
|
|
Мене засмучує бачити, як ти плачеш.
|
I’ve never seen a movie that boring.
|
|
Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.
|
know sth when one sees it/one
|
|
розуміти щось з самого початку
|
let me see (think)
|
|
дай (дайте) мені подумати
|
let me see/think
|
|
дай (дайте) подумати
(вживається, коли людина намагається пригадати щось або обдумує щось тощо)
|
look above, and you’ll see
|
|
подивися вгору ‒ і побачиш
|
look as if one has seen a ghost
|
|
виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
|
look like/as though you’ve seen a ghost
|
|
виглядати дуже шокованим
|
old saw
|
|
простий афоризм
|
old saw
|
|
прислі́в’я (с.)
|
old saw
|
|
при́казка (ж.)
|
old saw
|
|
повча́ння (с.)
|
old saw
|
|
сенте́нція (ж.)
|
saw a tree
|
|
пиляти дерево
|
saw off
|
|
відріза́ти
(що)
|
see a doctor
|
|
консультуватися з лікарем
|
see eye to eye
|
|
сходитися у поглядах
|
see eye to eye
|
|
пого́джуватися
(з ким)
|
see life
|
|
пожи́ти
(отримувати досвід)
|
see off
|
|
проводжа́ти
(того, хто від'їжджає)
|
see the above recommendations
|
|
дивіться вищезазначені рекомендації
|
see the advantage
|
|
бачити вигоду
|
see the colour of sb’s money
|
|
переконуватися, що у когось є гроші
|
see the light
|
|
дохо́дити
(до кого)
|
see the light
|
|
розумі́ти
|
see the light
|
|
починати вірити в релігію
|
see the light of day
|
|
з’являтися на світ
|
See you tomorrow.
|
|
Побачимось завтра.
|
see/appreciate the humor
|
|
розуміти гумор
|
Seeing her stepfather made Keithy’s stomach turn.
|
|
Кейсі брало за живіт, коли вона бачила свого вітчима.
|
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
|
|
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
|
see/read sth in the newspaper
|
|
бачити/читати щось у газеті
|
see/think fit
|
|
вважати прийнятним (правильним)
|
She is strong, she will get along, you will see.
|
|
Вона сильна, вона справиться, от побачиш!
|
She poked the meat with her finger to see if it is fresh.
|
|
Вона тикнула в м’ясо пальцем, щоб подивитися, чи воно ще свіже.
|
She saw him in a different light.
|
|
Вона побачила його в іншому світлі.
|
Show me your laptop, and I’ll see what I can do.
|
|
Покажи мені свій ноутбук, я спробую допомогти.
|
Stop pointing at me, I can see you!
|
|
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!
|
The 1840s saw the development of education.
|
|
1840-ві були часом розвитку освіти.
|
The doctor will see you in a minute.
|
|
Лікар прийме Вас за хвилину.
|
The film is well worth seeing.
|
|
Фільм вартує того, щоб подивитися.
|
The help will see you to the door.
|
|
Прислуга проведе Вас до дверей.
|
The night was dark, yet I could see his face.
|
|
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
|
wait and see
|
|
чекати і побачити
|
we could see the hills beyond
|
|
ми бачили пагорби вдалині
|
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
|
|
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
|
What are the kids getting up to? Can you see?
|
|
Що там діти витворяють? Тобі видно?
|
Whom did you see?
|
|
Кого ти бачив?
|
You can see my house from here.
|
|
Звідси видно мій будинок.
|
you can see sth in sb’s face
|
|
ти можеш бачити щось на чиємусь лиці
|
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
|
|
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
|
you should have seen his face
|
|
ти б бачив (бачила) його обличчя
|
you should have seen sb’s face
|
|
тобі треба було бачити чиєсь лице
(уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)
|
you should have seen/heard
(sb, sth)
|
|
тобі треба було бачити/чути
(кого, що)
(вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)
|