Переклад словосполучення/фрази "I say" українською

Шукати переклад послівно: I say.

I say

phr.

Словосполучення (звороти), що містять "I say"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 47

розм.

Кількість фраз: 6

розм., амер.

Кількість фраз: 2

розм., форм.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.		- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!		І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?		Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!		Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
I agreed. I can’t very well say no.		Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.
I cannot say even a few words in German.		Я не можу сказати німецькою бодай кілька слів.
I cannot/could not say		я не знаю
I can’t say when the plane will arrive.		Я не знаю, коли прибуде літак.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.		Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I could barely stand, to say nothing of dancing.		Я ледве могла стояти, не те що танцювати.
I don’t care what he says.		Мене не цікавить, що він каже.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.		Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I hate to say it, but ...		Мені не хочеться це казати, але ...
I have said it a thousand times		я казав це безліч разів
I must (have to) say		я мушу сказати
I read too much into what he says.		Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.		Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.
I say, don’t I know you?		Слухай, а я тебе знаю?
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.		Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.		Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I went over to say thank you.		Я перетнув кімнату, щоб сказати дякую.
I will run you in if you say one more word.		Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.
I wouldn’t say no [to sth]		я б не відмовився [від чого]
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.		Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
if I say so myself		на мою думку
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
if you don t mind me/my saying so		якщо ви/ти не проти, що я так кажу
If you say one more word, I will do you!		Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.		Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.
Is learning Hungarian as they say?		Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?
King Louis XIV said, "I am the State".		Король Людовик XIV сказав: "Держава ‒ це я".
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.		Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
Need I say more?		Чи треба казати більше?
say I’m (you’re, he is) sorry		просити вибачення
say I’m (you’re, he is) sorry		вибача́тися
She says the same old phrases every time I ask about my money!		Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
that is to say		інакше мовити
that is to say		інакше кажучи
that is to say		це́бто
that is to say		інакше сказати
that is to say		се́бто
that is to say		то́бто
there is no saying		невідо́мо
This is my way of saying thank you.		Це мій спосіб сказати дякую.
though/if I say it myself		хоч це, може, лише я так вважаю
when all is said and done		кінець кінцем

I can’t rightly say		я не можу точно сказати
I have to say/admit/confess		я мушу сказати/визнати/зізнатися (вживається, коли людина каже щось чесно, зізнається у чомусь)
I’m a good singer, though I say so myself.		Я хороша співачка, хоча це лише на мою думку.
though I say it myself		хоча це лише на мою думку (вживається для того, щоб похвалили себе, але не звучати надто гордо)
though I say so myself		хоча це лише на мою думку (вживається для того, щоб похвалили себе, але не звучати надто гордо)
What is that stupid idiot saying?		Що цей придурок говорить?

He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...		Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...		Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...

Знайти переклад