Переклад словосполучення/фрази "— that was" українською

Шукати переклад послівно: that was.

— that was

phr.
1. що раніше звався —
  He came to Mumbai (Bombay that was). - Він приїхав до Мумбая (що раніше звався Бомбеєм).

that is

phr. (= that is to say)
1. то́бто
  ;
  се́бто
  ;
  це́бто
  ;
  інакше кажучи
  ;
  інакше сказати
  ;
  інакше мовити

Словосполучення (звороти), що містять "— that was"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 94

розм.

Кількість фраз: 12

розм., брит.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

діал., шотл.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 6

рідк.

Кількість фраз: 1

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.		- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.		- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.
a theme that is common to all his novels		спільна тема всіх його романів
All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.		Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.
And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...		А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...
And what, pray tell, was that?		І що це в біса було?
Are you absolutely positive about that?		Ти точно впевнений у цьому?
Are you suggesting that I should quit?		Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?
be that as it may		незважаючи на це
been-there done-that		о як же це мені знайомо!
Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?		Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.		Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
He came to Mumbai (Bombay that was).		Він приїхав до Мумбая (що раніше звався Бомбеєм).
He said that his father was angry.		Він сказав, що його батько сердився.
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!		Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.		Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
Hello, is that the police?		Добрий день, це поліція?
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)		Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.		Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
How about this suit? ‒ This one is better than that.		Як щодо цього костюма? ‒ Цей кращий за той.
I am alert to the issues that my decision will cause.		Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.
I am alive to the fact that it is forbidden.		Я усвідомлюю, що це заборонено.
I am all about that subject.		Я зацікавлений у цьому предметі.
I am certain of that.		Я в цьому впевнений.
I am happy so much that I could hug everybody!		Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!
I do not believe that men are superior to women.		Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.		Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
I heard tell that she was pregnant.		Мені сказали, що вона вагітна.
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.		Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.		Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!		Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I suspect (that) he might be cheating on me.		Підозрюю, що він зраджує мені.
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?		Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I was mistaken, now I understand that.		Я помилявся, ‒ тепер я це розумію.
I will be promoted next week. How about that?		Мене підвищать наступного тижня. Як тобі така новина?
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.		Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
If you drive that slow, we’ll be late.		Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.
Is that a he or a she?		Це хлопчик чи дівчинка?
Is there something that ails you?		Тебе щось непокоїть?
it is apparent from sth that		із чогось очевидно, що
it is apparent to sb that		комусь очевидно, що
it is apparent [that]		очевидно, що
it is just as well [that <...>]		це добре, що <...>
It suddenly hit me that I was pathetic.		Зненацька до мене дійшло ‒ я був жалюгідним.
It was curious that he didn’t tell anyone.		Було дивно, що він не сказав нікому.
It was not all that long ago.		Це було не так давно.
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.		Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
let that be a lesson to you		хай це послужить уроком тобі
Let there be no doubt that ...		Нехай не буде сумнівів, що...
Little did she know that she would be so popular one day.		Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!		Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!
My wife was extremely angry at me for that incident.		Дружина дуже сердилася на мене за той випадок.
not have to be that way		так не має бути
Oh that it were true!		Ох, якби ж це було правдою!
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.		Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
People tend to think that their problems are the most important in the world.		Люди схильні думати, що їхні проблеми найважливіші у світі.
Phew! That was a near thing! We could have died!		Фух! Це було близько! Ми могли померти!
Put the pan aside and make sure that the lid is on.		Відкладіть каструлю вбік і переконайтеся, що вона накрита кришкою.
Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.		Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.
She divined that he was a fraud.		Вона усвідомила, що він був шахраєм.
She felt that the man was lying.		Їй здавалося, що чоловік брехав.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.		Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She hopes that there are comics in the next world.		Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.		Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.		Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.		То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.		Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.
Tea is running over a cup! Is it supposed to be like that?		Чай виливається з чашки! Так має бути?
that is as may be		може бути, що
that is to say		інакше мовити
that is to say		інакше кажучи
that is to say		це́бто
that is to say		інакше сказати
that is to say		се́бто
that is to say		то́бто
That skirt is a great match for your blouse.		Ця спідниця чудово пасує твоїй блузці.
The high point of that morning was firing Mrs. Jones.		Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.
The organization hopes that the scandal will be laid to rest.		Організація сподівається, що скандал уляжеться.
(the) word is that		чутка така, що
(the) word is that		є чутка, що
the year that I was born		рік, коли я народився
Then I came to realize that he was not worth it.		Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
There are no signs that demand is currently abating.		Немає ознак того, що попит зменшується.
there are rumors abroad that he will be dismissed		ходять чутки, що його звільнять
there is no question about/that		безсумні́вно
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.		Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
This is iron, and that is copper.		Це ‒ залізо, а то ‒ мідь.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.		Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
Where is that son of yours? (’Oxford Living Dictionaries’)		Де твій син?
Who is that man?		Хто той чоловік?
Who says that schooling has to be boring?		Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
Would that he were here.		Якби ж тільки він був тут.
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!		Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!

been there, done that [got the t-shirt]		бути добре знайомим з чимось
been there, seen that, done that		уживається, щоб сказати, що мовцю більше не цікаво чимось займатися, бо у нього/неї вже багато досвіду в цьому
I am cool with that.		Я згоден.
is that clear?		[тобі] ясно? (вживається, щоб підкреслити владу мовця)
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.		Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
that old cat is always shouting at children		ця стара відьма завжди кричить на дітей
That was a great performance! ‒ I’ll say!		Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
that will be the day		з нетерпінням чекаю
that will be the day		малоймові́рно
The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.		Є чутка, що збори відбудуться завтра.
What is that stupid idiot saying?		Що цей придурок говорить?
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?		Звідки він взяв, що Джим був наляканий?

He’s a coward. ‒ He is that.		Він боягуз. ‒ Саме так.
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!		Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. (John 12:23; KJV)		Ісус же їм відповідає, говорячи: Надійшла година, щоб Син Людський прославивсь. (Від Івана, 12:23; пер. І. Огієнка)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)		Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. (Пер. І. Огієнка)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. (John 3:33, King James Version)		Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. (Від Івана 3:33, пер. І. Огієнка)

all that glistens is not gold		не все те золото, що блищить
all that glistens is not gold		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
all that glitters is not gold		не все те золото, що блищить
all that glitters is not gold		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
be twice the man/woman (that someone is)		бути вдвічі кращим або сильнішим (за когось)
be under the illusion that		хибно вважати

Знайти переклад