Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «est-il» у категорії «proverbi»

c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
il devine les fêtes quand elles sont passées		мудрий по шкоді
il devine les fêtes quand elles sont passées		підіткалась тоді, як задрипалась
il devine les fêtes quand elles sont passées		пізно до розуму дійшов
il devine les fêtes quand elles sont passées		привів коня кувати, як кузня згоріла
il devine les fêtes quand elles sont passées		як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби той розум спереду, що тепер іззаду
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il est large, mais c’est des épaules		у нього серед зими снігу не випросиш
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il n’est heureux que celui qui croit l’être		щасливий той, хто вважає себе щасливим
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
la parole est d’argent et le silence est d’or		менше говори ‒ більше почуєш
la parole est d’argent et le silence est d’or		повна бочка мовчить, а порожня деренчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		порожня бочка гудить, а повна мовчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
la parole est d’argent et le silence est d’or		у стулені вуста муха не влізе
la parole est d’argent et le silence est d’or		хто мовчить, той трьох навчить
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
le lit est l’écharpe de la jambe		якщо не відлежатись, хвору ногу не вилікувати
le mieux est l’ennemi du bien		добра добувши, кращого не шукай
le mieux est l’ennemi du bien		не треба плахти, бо і в запасці добре
le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions		злодій на злодієві їде, злодієм поганяє
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		битий посуд два небитих переживе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипливе дерево найдовше стоїть
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче дерево довше живе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче колесо довше ходить
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		череп’я живе довше, як цілий посуд
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гості і риба псуються через три дні
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гості і риба псуються через три дні
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день