Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «de l’» у категорії «proverbi»

à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрому і два слова досить
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire		зітхати властиво невситимому серцю
fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison		коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає
goutte à goutte on remplit la cave		зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave		курка по зерну клює, та сита буває
grain à grain, la poule emplit son ventre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
grain à grain, la poule emplit son ventre		курка по зерну клює, та сита буває
heureux commencement est la moitié de l’œuvre		добрий початок ‒ половина справи
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il est large, mais c’est des épaules		у нього серед зими снігу не випросиш
il faudrait se voir avec l’œil de son voisin		умій подивитись на себе збоку
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		на двох весіллях відразу не танцюють
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus		багато покликаних, та мало обраних
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається