Словосполучення (звороти), що містять слово «так» у категорії «tematica generale»
боюся, так / ні
I fear so/not
будьте так люб’язні
have the goodness
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
He behaved as though I weren’t in the room.
Він подивився на мене так, ніби мене нема.
He just looked right through me.
"Динамо" перемогло "Евертон"! Оце так!
Dynamo beat Everton! How about that!
Дівчині не личить так себе поводити!
It doesn’t do for a girl to behave like that!
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший
lesser woman
здається, так (я так думаю)
I think so
зробити так, щоб когось помітили
get sb noticed
зробити так, щоб певна організація затвердила (щось)
get past
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.
His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
комахи, що розможуються як статевим, так і нестатевим шляхами
insects that reproduce both sexually and asexually
Мене підвищать наступного тижня. Як тобі така новина?
I will be promoted next week. How about that?
Мені в житті не було так соромно.
I have seldom if ever been so ashamed.
Мені шкода, що я пішов з твоєї вечірки так рано.
I regret leaving your party so early.
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.
Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
ось так
like that
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
get/take a free ride
оце так!
I like that!
платити такою (тією) самою монетою
fight fire with fire
просто так (без особливої цілі)
for the sake of it
просто так буває (уживається, коли людина не хоче обговорювати щось чи думати про щось погане чи неприємне)
[just] one of those things
робити так, як хочеться (по-своєму)
get/have one’s [own] way
саме так
in so many words
так би мовити
in a manner of speaking
так не годиться
it won’t do
так не піде
it won’t do
так само
in kind
так само
in the same way
так, як комусь хочеться
in one’s own sweet time/way
Усе саме так, як я й думав.
It’s just as I thought.
Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!
I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!
Це було не так давно.
It was not all that long ago.
Це все дуже дивно, але так воно є.
It is all very weird, but there it is.
Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?
Is learning Hungarian as they say?
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.
I was so scared, I couldn’t get any words out.
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.
I have budgeted for a new bike this year.
Я йду поїсти в "МакДональдз" ‒ аж язик висунув, так хочу.
I’m going to McDonald’s —my tongue’s hanging out.
Я не сумна, не хвилюйся, я просто така.
I am not sad, don’t worry ‒ it’s just my way.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я таки виглядала дуже втомленою.
I did seem very tired.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.
I often wonder how I came to be working here.
як так сталось?
how come?
якщо ви/ти не проти, що я так кажу
if you don t mind me/my saying so
якщо так
if so
Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.
If you drive that slow, we’ll be late.
якщо тобі [так сильно] хочеться
if you [really] must