Словосполучення (звороти), що містять слово «оці» у категорії «tematica generale»
в усіх були мокрі від сліз очі
there wasn’t a dry eye [in the house]
вдарити когось в око
poke somebody in the eye
витирати сльози з очей
wipe one’s eyes
витирати сплюшки з очей
rub the sleep from one’s eyes
Вона подивилася на нього з крижаним холодом в очах.
She froze him with a look.
Вона потерла очі.
She rubbed her eyes.
Вона промокнула очі хустинкою.
She dabbed her eyes with a napkin
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
They started begging him for help under my eyes.
гостре око
sharp eye
давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
rest one’s feet/legs/eyes etc
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
Thank you, but I could do without all these comments.
зажмурювати очі
squeeze one’s eyes shut
запалі очі
sunken eyes
кинути оком
to cast a look (a glance, an eye)
Літери попливли перед моїми очима.
The letter swam before my eyes.
Лондонське око
the London Eye
мати повні сліз очі
sb’s eyes are full of tears
мішки під очима
bags
моргання оком
eye-blinking
опухлі (спухлі, напухлі, запухлі) очі
puffy eyes
оце так життя (уживається, коли людина насолоджується чимось)
this is the life
під критичним оком
under one’s critical eye
сумні очі
soulful eyes
такий, у якого в очах видно паніку або відчай
wild-eyed
Темне волосся дівчини підкреслювало блідість її очей.
The girl’s dark hair accented the paleness of her eyes.
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)
there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці
there wasn’t a dry eye [in the house]
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)
you had to be there
чиїсь очі палають ненавистю
sb’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate
широко посаджені очі
wide-set eyes
Яскраві кольори сорочки підкреслюють твої очі.
The shirt’s bright colours accentuate your eyes.