|
батько-одинак (мати-одиначка)
|
|
single parent
|
|
бути батьком (матір’ю)
(кому)
|
|
parent
(parented | parented)
|
|
бути/мати менше, ніж достатньо
|
|
run short
|
|
вигадане слово, що не має закріпленого значення
|
|
nonsense word
|
|
Вона була лише блідою тінню своєї матері.
|
|
She was just a pale shadow of her mother.
|
|
Вона виростила чотирьох дітей самостійно і стала чудовою матір’ю.
|
|
She raised four children alone and made a great mother.
|
|
Вона має 40-годинний робочий тиждень.
|
|
She works a 40-hour week.
|
|
Вона має будинок і автомобіль.
|
|
She has a house and a car.
|
|
Вона має великі плани щодо кар’єри у медицині.
|
|
She’s got big ideas about making a career in medicine.
|
|
Вона має можливість вступити в будь-який університет.
|
|
She gets to enter any university.
|
|
Вона має намір помститися.
|
|
She is out to get revenge.
|
|
Вона має усі якості, щоб стати чудовою матір’ю.
|
|
She has the makings of an excellent mother.
|
|
Вона мало досягнула за три роки старань на благо сімейного бізнесу.
|
|
She has little to show for three years of effort in her family business.
|
|
Вона немає жодної якості, яка притаманна матерям.
|
|
She doesn’t have a maternal bone in her body.
|
|
Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.
|
|
She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.
|
|
Вона шукає компетентну й турботливу доглядальницю для своєї немічної матері.
|
|
She is looking for a competent and caring nurse for her ailing mother.
|
|
вузька/мала частина
|
|
small
|
|
грати/мати роль
|
|
play/have a role
|
|
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
|
|
No ifs and no buts, just do what you have to.
|
|
джерело світла/радіації, яке має незначні розміри
|
|
point source
|
|
До біса гроші, ми маємо закінчити цей проект вчасно!
|
|
Money be damned, we have to finish this project in time!
|
|
дуже мало
|
|
no
|
|
дуже мало
|
|
precious little
|
|
Жоден з них не має ступеня магістра.
|
|
Neither of them has/have a Master’s degree.
|
|
Іспанія має м’який клімат, тимчасом як Великій Британії притаманна холодна погода.
|
|
Spain’s climate is mild, whereas weather in the United Kingdom is cold.
|
|
людина, що має алергію на горіхи
|
|
nut-allergy sufferer
|
|
Мала академія наук України
|
|
Minor Academy of Sciences of Ukraine
|
|
мала калорія
|
|
small calorie
|
|
мало не спізнившись/ мало не запізно
|
|
not a moment too soon/none too soon
|
|
мало турботи чи уваги через брак співчуття чи терпіння
|
|
short shrift
|
|
мало часу
|
|
no time
|
|
мати або викликати певний сумний, злий чи непорушний вираз обличчя
|
|
set
(set | set)
|
|
мати бажаний ефект
|
|
take
(took | taken)
|
|
мати вихід
(на що)
|
|
open onto/into sth
|
|
мати глибину
|
|
plumb
(plumbed | plumbed)
|
|
мати жорстку позицію щодо чогось
|
|
take a tough/firm/hard line on sth
|
|
Мати змусила мене подати документи до університету.
|
|
My mother pushed me into applying for university.
|
|
мати ймовірність зробити або отримати щось
|
|
stand
(stood | stood)
|
|
мати квартиру
|
|
own a flat
|
|
мати когось як протеже
|
|
take up
(sb)
|
|
мати на увазі
(що)
|
|
suggest
(suggested | suggested)
|
|
мати намір
|
|
set out
|
|
мати напис
|
|
read
(read | read)
|
|
мати невелике значення
|
|
not matter much/matter little
|
|
мати нещасливий вираз обличчя
|
|
(pull, wear) a long face
|
|
мати повні сліз очі
|
|
sb’s eyes are full of tears
|
|
мати потребу
(у чому)
|
|
need
(needed | needed)
|
|
мати проблему
|
|
suffer a problem
|
|
мати ріст
|
|
stand
(stood | stood)
|
|
мати серцевий напад
|
|
suffer a heart attack/stroke
|
Ucraino
Inglese
Francese
