Словосполучення (звороти), що містять слово «Ми» у категорії «tematica generale»
а на гарнір у нас овочі
et comme légume, il y a des pommes de terre
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло
il a fais énormément d’efforts pour notre couple
він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir
Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.
Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.
власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення
cela dit, nous soutenons pleinement la résolution
вона нам написала листа
elle nous a écrit une lettre
Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.
Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.
вона сама не своя відтоді, як наш партнер погрожує, що знищить нас
elle est hors de contrôle depuis que son associé a menacé de nous abolir
вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли
elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre
Вона увесь час нахапана, нам ніяк не вдається серйозно поговорити.
Elle est toujours speed, on peut pas parler sérieusement.
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
Давай, заскакуй на велик, ми перехопимо автобус на наступній станції.
Allez, grimpe sur mon vélo on va choper ton bus au prochain arrêt.
для кожного окремого випадку ми повинні конкретно оцінити ризики
il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques
для нас ця справа делікатна
cette affaire est cruciale pour nous
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
з волі випадку нам довелось змінити стратегію
au gré des circonstances on a dû changer notre tactique
З моїм колишнім чоловіком нас поєднує взаємна ненависть.
Avec mon ex-mari on se déteste mutuellement.
З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.
Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.
завжди це трапляється з нами, я вам кажу
cela nous arrive très fréquemment, ma parole
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції
généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.
Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень
elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine
кожен із нас
chacun de nous
Кожної п’ятниці ми отримуємо тижневик, який ми обожнюємо читати щосуботи.
Chaque vendredi on reçoit l’hebdomadaire qu’on adore lire le samedi.
Коралі приховує свій вік від усіх нас.
Coralie cache son âge de nous tous.
Ми б могли поговорити без свідків?
Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?
ми практично працюємо на вас
donc techniquement, on travaille pour vous
нам варто було б переговорити найближчим часом
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent
нас поєднав випадок
c’est le destin qui nous a réunis
одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques
очевидно, що на нас очікує суворе покарання за це
évidemment, on va être sévèrement punis pour ça
перепрошую, та сьогодні в нас коктейльна вечірка
désolé, on est invité à un cocktail ce soir
Принесіть нам льоду, будь ласка.
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.
Сьогодні ми аналізуватимемо конкретний текст.
Aujourd’hui nous devrons examiner un texte spécifique.
Та затуши свічку доки ми тут всі не згоріли.
Éteins ta bougie avant de causer un incendie.
та, що не з нами
absente (f)  (pl. absentes)
таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію
aussi voudrions-nous faire une double suggestion
тварини навчили нас будувати собі домівку
certains animaux nous ont enseigné à bâtir des maisons
той, що не з нами
absent (m)  (pl. absents)
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш
dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour
уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність
encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice
хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?
il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?
Ця бездітна пара нас ніколи не зрозуміє.
Ce couple infécond ne nous comprendra jamais.
Цього вечора ми йдемо на концерт духового оркестру.
Ce soir on va au concert d’harmonie.
ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше
il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
я також невідомий, якщо ми подивимося з іншого боку
dans un sens, je suis invisible, moi aussi
яка вигода безпосередньо нам?
concrètement, quel avantage en tirons-nous ?
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
Forcément que ce qu’on fait est important.