Словосполучення (звороти), що містять слово «Її» у категорії «informale»
Це не дуже добре для неї.
This is not so hot for her.
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.
I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
Я ніколи не забуду, як вона вибачалася.
I will never forget her alibiing.
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!
Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.
I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.
як там його/її звати (уживається, коли людина не може пригадати чиєсь ім'я)
what’s his/her face  ([розм.])
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
  • 1
  • 2