"забрали": traduzione al francese

Forse, si intende: за́пал, за́раз, заби́ти, забира́ти.

Frasi che contengono "забрали"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 6

Вивчення мов банту забрало весь його вільний час.		L’apprentissage des langues bantu a pris tout son temps libre.
Відома співачка забрала свій секрет з собою в могилу.		La diva a emporté son secret dans la tombe.
заберіть мені цей лист геть з-перед очей		ôtez cette lettre de devant mes yeux
Злодії забрали все з магазину Даніеля.		Les voleurs ont tout pris dans le magasin de Daniel.
Фаб’єн вирішив забрати свою ставку.		Fabien a décidé de retirer son enjeu.
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому		je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour

ant., loc.

Numero di frasi: 1

та вже й ведмедя заберіть		prenez mon ours ([заст.]; réplique de "L'ours et le Pacha" de Scribe)

ant., loc., gergo

Numero di frasi: 1

забрати свою частину вкраденого		prendre son pied ([жарг.], [заст.])

loc.

Numero di frasi: 3

забрати секрет з собою в могилу		emporter son secret dans la tombe
забрати (узяти, вкинути) собі в голову		se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)
забрати/прибрати/усунути геть з-перед очей		ôtez qqch de devant les yeux (de qqn)

loc., prov.

Numero di frasi: 1

якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав		il devine les fêtes quand elles sont passées

volg., osceno

Numero di frasi: 1

чорт забери!		bordel à cul ([лайл.], [вульг.])