"варта": traduzione all’italiano

ва́рта

Frasi che contengono "варта"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 9

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 6

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

dir.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 15

fam., raro

Numero di frasi: 2

і нігтя не вартий		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
і нігтя не вартий		valere un ago ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		valere un ago ([арх.])
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий		valere un ago ([арх.])

не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
тисяча насолод не варті однієї муки		mille piacer’ non vagliono un tormento ([арх.], [тоск.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])

бути нічого не вартим		[non] valere ([non] contare) zero
гра не варта свічок		il gioco non vale la candela
і нігтя не вартий		non vale una penna
не варт товар роботи		il gioco non vale la candela
не варт товар роботи		non valere la candela
не варте діло заходу		il gioco non vale la candela
не варте діло заходу		non valere la candela
не варте того		non valere la candela
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non valere un cavolo
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non vale una penna
цього варто було сподіватися		era da prevedere (prevedersi)
шкурка вичинки не варта		il gioco non vale la candela
шкурка вичинки не варта		non valere la candela
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий		non valere un cavolo
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий		non vale una penna

я не вважаю його вартим уваги		neanche lo vedo ([рідк.], [фам.])
я не вважаю його вартим уваги		non lo vedo neppure ([рідк.], [фам.])