"бачити": traduzione all’italiano

ба́чити

д., недок.
1. capire
  (p.p. capito)
  
  (qc)
  ;
  cercare
  (p.p. cercato)
  
  ([заст.]; qd, qc)
  ;
  veder lume
  
  ([арх.])
  ;
  vederci
  (p.p. vedutoci, vistoci)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  
  (qd, qc)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  
  (qd)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  
  (qc)

бачачи

фр.
1. al vedere

Frasi che contengono "бачити"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 57

inf.

Numero di frasi: 2

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 12

biblico

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 24

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 5

Ані гич не бачу.		Non vedo un cavolo.
бачити без окулярів		vederci senza occhiali
бачити самого (саму) себе		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi)
бачити себе у дзеркалі		vedersi allo specchio
бачити сон		fare un sogno
бачити уві сні		vedere qd, qc in sogno (qd, qc)
бачити уві сні (кого, що)		sognare (p.p. sognato)
Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.		Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.
вдавати, що не бачиш		far le viste di non vedere
Ви цього не бачили.		Voi non l’avete visto.
Від минулого місяця ми його більше не бачили.		Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.		Saltò sul cavallo, e via!
він мене не бачив		non mi ha visto
Він нас не бачив.		Non ci ha visti.
Він стверджує, що не бачив убивці.		Afferma di non aver visto l’uccisore.
десь я це вже бачив (чув)		non mi riesce nuovo
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.		Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
добре бачити		avere la vista lunga
добре бачити		vedere bene (chiaro)
добре бачити		avere gli occhi
Здається, я не бачила його вже років зо сто.		Mi sa cent’anni che non lo vedo.
знову бачити		rivedere (p.p. riveduto, rivisto)
кого я бачу!		guarda chi si vede!
Мене ніхто не бачив.		Non mi ha visto nessuno.
Ми самі це бачили!		L’abbiamo visto noi altri!
не хотіти бачити		non voler vedere (qd)
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.		Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
погано бачити		avere la vista corta
погано бачити		vederci poco (male, poco e male)
такий, що його дозволено бачити (дивитися)		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
те, що хтось бачить		vedere (m)
ти б бачив (бачила)		vedessi [che]
Ти бачив? Уже зійшли перші квіти.		Hai visto? Sono già usciti i primi fiori.
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.		Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.		Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?		Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
Учора я бачив оту з її новим коханцем.		Ieri ho visto la cosa con il suo nuovo amante.
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.		È già la terza volta che ti vedo stasera.
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?		Hai certi occhi guerci!
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		vedremo
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		si vedrà
Що ти бачив у Римі?		Cosa hai visto in quel di Roma?
Що я бачу!		Che vedo!
Щоб я цього більше не бачив!		E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
Я бачу себе скромною людиною.		Mi vedo una persona modesta.
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.		Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я його бачив [сьогодні] зранку.		L’ho visto stamattina.
Я його більше не бачив.		Non l’ho più visto.
Я не бачу себе у цій спідниці.		Non mi ci vedo in questa gonna.
Я не бачу, хто спускається сходами.		Non capisco chi sta scendendo le scale.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.		Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я нічого не бачив.		Non ho visto nulla.
Я радий тебе бачити після стількох років.		È un piacere vederti dopo tutti questi anni.
я це бачив (бачила) на власні очі		l’ho visto con questi occhi
я це бачив (бачила) на власні очі		l’ho visto io
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.		Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.

зроду такого не бачено		hai visto mai ([розм.])
хто ж це коли бачив?		hai visto mai ([розм.])

бачити все таким, як воно є		veder diritto ([арх.])
бачити слушну нагоду		vedere il bello ([арх.])
бачити що-небудь в думках		vedere in idea ([арх.]; qc)
бути радим бачити		veder volentieri (lietamente) ([арх.]; qd)
далеко бачити розумом		vedere dilà da’ monti ([арх.])
неправильно оцінювати те, що бачиш		veder torto ([арх.])
погано бачити		non ci vedere di qui a lì ([арх.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])
як я бачу		al vedere ([арх.])

бачити наскрізь		leggere nell’anima ([арх.]; a qd)
не бачити різниці між двома речами		non veder più da una cosa a un’altra ([арх.])
тільки нас і бачили		ci siam visti ([арх.])

бачить Бог з неба, що кому треба		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
більше дивишся ‒ менше бачиш		chi più guarda meno vede ([арх.], [тоск.])
Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити		Vinegia, chi non la vede non la pregia ([арх.], [тоск.])
любов сліпа, але бачить здалеку		amore è cieco, e vede da lontano ([арх.], [тоск.])
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не всьому вір, що бачиш		quel che si vede non è di fede ([присл.], [арх.], [тоск.])
не чіпай руками, коли не бачиш оком		dove non vedi, non ci metter le mani ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
хто не дивиться, той не бачить		chi non guarda, non vede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])

багато бачити на своєму віку		averne viste tante
бачити все в рожевому світлі		vedere tutto rosa
бачити все у чорному світлі		vedere nero
бачити все у чорному світлі		non vedere che nero
бачити все у чорному світлі		vedere tutto nero
бачити на свої (на власні) очі		vedere con i propri occhi
бачити навіч (наочне)		vedere con i propri occhi
бачити не могти		non poter vedere (qd)
бачити світ через ґрати		vedere il sole a scacchi
бачити своїми (власними) очима		vedere con i propri occhi
бачити що-небудь збоку		guardare (giudicare) le cose dall’alto
бачить Бог		lo sa Dio
бачить Бог		Dio sa
дивитися на щось красиве, перед цим бачивши неприємні речі		rifarsi l’occhio (gli occhi)
добре бачити в темряві		avere occhi da gatto
зорі лічить, а під носом не бачить		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
наскрізь бачити (кого)		sapere di che panni veste qd
не бачив би (не бачила б)		non poter vedere (qd)
не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)		non vedere a un palmo dal naso
не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)		non vedere più in là (più avanti) del proprio naso
не хотіти бачити		chiudere gli occhi ([di fronte] a qc)
у лісі був, а дров не бачив		andare a Roma e non vedere il papa
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio

бачить Бог з неба, що кому треба		Dio vede e provvede
більше очей більше й бачать		quattro occhi vedono meglio di due
чого очі не бачать, того серцю не жаль		occhio non vede, cuore non duole
чого очі не бачать, того серцю не жаль		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо		chi vivrà, vedrà

Trova una traduzione