"tutt’in": traduzione all’ucraino

in tutto

loc. avv.
1. всього́
  ;
  загало́м
  ;
  загалом беручи
  ;
  у цілому
  ;
  вку́пі
  Sin.: complessivamente, in totale
2. ([арх.])
  зо́всім
  ;
  по́вністю
  ;
  абсолю́тно
  ;
  цілко́м
  ;
  цілкови́то
  ;
  геть
  Sin.: del tutto, tutt’affatto, tutto; [літ.] al tutto; [арх.] di tutto

Frasi che contengono "tutt’in"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 49

inf.

Numero di frasi: 1

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi

Numero di frasi: 25

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 15

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 23

prov.

Numero di frasi: 1

andare tutto in sudore		рясно пітніти
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.		Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?		Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
in tutta coscienza		щи́ро
in tutta coscienza		че́сно
in tutta coscienza		спра́вді
in tutta Europa		у всій Європі
in tutta franchezza		з душі
In tutti i casi, lo sapremo domani.		В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.
in tutti i modi		хоч як [би там було]
in tutti i modi		у всякому (в кожному) разі
in tutti i modi		а втім
in tutti i modi		а все-таки (а все ж таки)
in tutti i modi		з усім тим
in tutti i modi		проте́
in tutti i modi		одна́к
in tutti i sensi		круго́м
in tutti i sensi		всіма сторонами
in tutti i sensi		на всі боки
in tutti i sensi		навсібі́ч
in tutti i sensi		з усякого (з кожного) погляду
in tutto e per tutto		зо́всім
in tutto e per tutto		абсолю́тно
in tutto e per tutto		цілкови́то
in tutto e per tutto		цілко́м
in tutto e per tutto		по́вністю
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
Le sue previsioni si verificano in tutti i casi.		Його (її) прогнози завжди справджуються.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.		Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
Nella nostra classe passo tutti in età.		У нашому класі я найстарший.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
parlare in tutta libertà		говорити без страху й сором’язливості
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.		Усі мої книги помістилися в одну валізу.
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")		Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
tutt’in giro		навко́ло
tutt’in giro		навкруги́
tutt’in giro		довко́ла
tutt’in giro		навкру́г
tutt’in giro		дооко́ла
tutto in una volta		усе за раз
tutto in una volta		усе разом
tutto sta nel (a, se, che)		важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)		усе залежить від
tutto sta nel (a, se, che)		найважливіше (головне) ‒ це
tutto sta nel rispettare le regole		головне ‒ це дотримуватися правил

esser tutto in acqua		сильно пітніти
esser tutto in acqua		обливатися потом
esser tutto in acqua		піт заливає (кого)
esser tutto in acqua		піт очі заливає (кому)

in tutto in tutto		кінець кінцем
in tutto in tutto		вре́шті-ре́шт
in tutto in tutto		зре́штою
in tutto in tutto		наре́шті
in tutto tempo		наза́вжди́
in tutto tempo		наві́к
in tutto tempo		наві́ки
in tutto tempo		наві́чно
tutto a (in) un tempo		на́гло
tutto a (in) un tempo		ура́з
tutto a (in) un tempo		враз
tutto a (in) un tempo		знена́цька
tutto a (in) un tempo		ра́птом
tutto a (in) un tempo		рапто́во
tutto a (in) un tempo		несподі́вано
tutto in prima		якнайпе́рше
tutto in prima		щонайпе́рше
tutto in prima		наса́мперед
tutto in prima		передовсі́м
tutto in prima		передусі́м
tutto in prima		у першу чергу
tutto in prima		перш за все
tutto in prima		спе́ршу
tutto in prima		пе́рше
tutto in prima		найпе́рше

voler mettere in tutte le insalate della sua erba		без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		де (й) не посій, там і (то) вродиться (хто)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		сунути носа у всі справи

chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має

mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
tutto sta nel cominciare		за початком діло становиться
tutto sta nel cominciare		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel cominciare		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel cominciare		як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel cominciare		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel cominciare		добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel cominciare		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli		як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli		за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок (почин) до кінця доведе

essere tutto in lacrime		плакати-ридати
essere tutto in lacrime		слізьми землю топити
essere tutto in lacrime		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
essere tutto in lacrime		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
essere tutto in lacrime		кривавицею ридати
essere tutto in lacrime		ревно плакати
essere tutto in lacrime		ридати ридма
essere tutto in lacrime		потопати в сльозах
in tutta franchezza		че́сно
in tutta franchezza		щиросе́рдно
in tutta franchezza		як на сповіді
in tutta franchezza		по щирості
in tutta franchezza		від щирого серця
in tutta franchezza		поклавши руку на серце
in tutti i casi		незмі́нно
in tutti i casi		пості́йно
in tutti i casi		за́вжди́
in tutti i casi		в усякому разі
in tutti i casi		в кожному (кожнім) разі
in tutti i modi		будь-якими способами (засобами)
in tutti i modi		будь-якою ціною
in tutti i modi		за всяку ціну
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo		один такий на весь світ

Trova una traduzione