"tirarsi": traduzione all’ucraino

Frasi che contengono "tirarsi"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 5

Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.		Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.
tirarsi in là		відійти вбік
tirarsi in là		посторони́тися
tirarsi in là		відійти набік

ant., mil.

Numero di frasi: 2

tiro di (in) punto bianco		стріляння з горизонтальним (поземим, поземним) націлюванням зброї
tiro di punto in bianco		стріляння з горизонтальним (поземим, поземним) націлюванням зброї

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

chi fa le palle, non le tira		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
chi fa le palle, non le tira		не той п’є, хто варить
chi fa le palle, non le tira		не завжди той, хто щось робить, цим користується
chi fa le palle, non le tira		золото миєм, а голодні виєм

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 7

chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
chi troppo tira l’arco lo spezza		постійно напнутий лук ламається швидше
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово не горобець, назад не вернеться
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		сказаного й сокирою не вирубаєш

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє

biliardo

Numero di frasi: 2

tiro di calcio		удар від борта
tiro di sponda		удар від борта

calcio

Numero di frasi: 3

tiro / calcio di punizione		штрафний удар
tiro a candela		високий вертикальний удар по м’ячу
tiro a foglia morta		кручений штрафний удар, за якого м’яч починає крутитися тільки тоді, коли летить донизу

fig., loc.

Numero di frasi: 1

giocare un brutto tiro		невдало жартувати

loc.

Numero di frasi: 7

giocare un brutto tiro		залити (залляти) за шкуру сала (кому)
giocare un brutto tiro		піднести чемериці (кому)
giocare un brutto tiro		підкладати (підкласти, підсувати, підсунути, підставляти, підставити і т. ін.) свиню (кому)
giocare un brutto tiro		підвезти візка (кому)
giocare un brutto tiro		підставляти (підставити) стілець (стільця) (кому)
giocare un brutto tiro		чинити неприємності (кому)
giocare un brutto tiro		завдавати прикрощів (кому)

prov.

Numero di frasi: 1

una parola tira l’altra		одне слово тягне за собою інше

sport

Numero di frasi: 4

mil.

Numero di frasi: 1

tiro diretto		прямий постріл