"stanche": traduzione all’ucraino

stanco[stàn-co]

agg.
(pl. m. stanchi; f. stanca, pl. f. stanche)
1. (per, da qc - через що; di qc - від чого)
  вто́млений
  ;
  сто́млений
  ;
  нато́млений
  ;
  змо́рений
  ;
  ви́снажений
  ;
  знеси́лений
  ;
  уто́млений
  ;
  замо́рений
  ;
  помо́рений
  ;
  пото́млений
  ;
  прито́млений
  ;
  приму́чений
  ;
  натру́джений
  ;
  стру́джений
  sentirsi stanco - почуватися стомленим
  Benché stanco, lui continuava a correre. - Незважаючи на втому, він продовжував бігти.
  essere stanco per il lavoro - бути втомленим через роботу
  essere stanco dal viaggio - бути втомленим через подорож
  Sono stanco della vita. - Я втомився від життя.
  "Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca. - "Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.
  Sin.: affaticato, indebolito, spossato, svigorito
2. якому щось набридло
  Sono stanca dei tuoi scandali. - Мені набридли твої скандали.
  L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti. - Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
  essere stanco di qd - не хотіти нічого знати [про когось]
3. ([перен.])
  1. ви́черпаний
    ;
    ви́снажений
    ;
    ви́гаслий
    ;
    зга́слий
    ;
    пога́слий
    ;
    зни́клий
    ;
    ще́злий
    fantasia stanca - згасла уява
    ([с.-г.]) terreno stanco - виснажена земля
    ([нумізм.]) conio stanco - недокарбува́ння (с.)
    Sin.: scialbo, easurito, spento, sfruttato, spossato
  2. бліди́й
    ;
    бля́клий
    ;
    тьмя́ний
    ;
    посере́дній
    uno stanco imitatore di Monet - блідий імітатор Моне
    colore stanco - бляклий колір
    Sin.: sbiadito, scialbo, mediocre
4. ([перен.]; про оправу (палітурку) старовинної книги)
  благи́й
  ;
  трухля́вий
  ;
  зно́шений
  ;
  поте́ртий
  Sin.: usurato, deteriorato
5. ([заст.])
  лі́вий
  ([заст.]) la (mano) stanca ([заст.]) ([[dated]] ) - ліва рука
  orecchia stanca parola franca - гудіння у лівому вусі означає, що тебе згадують добрим словом
  Sin.: sinistro
6. ([поет.], [заст.])
  який закінчується
  ;
  який минає
  la notte stanca - ніч, що минає

mercato stanco		статичний ринок
mercato stanco		ринок, на якому відбувається мало торговельних операцій

composizione, matrice stanca		стерта друкарська форма
esemplare stanco		книга (аркуш тощо) з поганою якістю друку
piombo stanco		стерта друкарська форма

essere nato stanco		працювати нехотя
essere nato stanco		працювати спустивши рукава (рукави)
essere stanco morto / stanco sfinito		ні рук ні ніг не чути
essere stanco morto / stanco sfinito		помирати від утоми

acqua stanca		рівень моря між припливом і відпливом
avere le gambe stanche		не чути ніг (мати втомлені ноги)
avere (sentirsi) il cervello stanco		мати втомлений мозок
Benché stanco, lui continuava a correre.		Незважаючи на втому, він продовжував бігти.
colore stanco		бляклий колір
essere stanco dal viaggio		бути втомленим через подорож
essere stanco di qd		не хотіти нічого знати [про когось]
essere stanco negli occhi		мати втомлені очі
essere stanco nelle gambe		мати втомлені (натруджені) ноги
essere stanco per il lavoro		бути втомленим через роботу
fantasia stanca		згасла уява
la notte stanca		ніч, що минає
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.		Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto.		Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
olio stanco		олія, використана декілька разів
"Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca.		"Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.
sentirsi stanco		почуватися стомленим
Sono così stanco da non capire piú niente.		Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Sono stanca dei tuoi scandali.		Мені набридли твої скандали.
Sono stanco della vita.		Я втомився від життя.
Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.		Я втомлений, тому що вчора багато працював.
stanco di studiare		втомлений від навчання
uno stanco imitatore di Monet		блідий імітатор Моне

la (mano) stanca		ліва рука
la (mano) stanca		ліви́ця (ж.)

conio stanco		слабкий відбиток
conio stanco		недокарбува́ння (с.)

Trova una traduzione