"assicurare": traduzione all’ucraino

assicurare[as-si-cu-rà-re]

v.
(p.p. assicurato) tr.
1. (da, contro qc)
  перех.
  захища́ти
  
  (від кого, чого)
  ;
  перех.
  оберіга́ти
  
  (від кого, чого)
  ;
  перех.
  убезпе́чувати
  
  (від кого, чого)
  ;
  перех.
  уберіга́ти
  
  (від кого, чого)
  Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato? - Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
  Sin.: proteggere, difendere
2. перех.
  забезпе́чувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  запевня́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  гарантува́ти
  
  (що)
  Vorrei assicurarmi una vecchiaia tranquilla. - Я хотів би забезпечити собі спокійну старість.
  Sin.: garantire
3. 1. перех.
    закріпля́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    фіксува́ти
    
    (що)
    Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte. - Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.
    Sin.: fissare, fermare
  2. ([перен.])
    перех.
    передава́ти
    
    (кого, що)
    (в надійне місце)
    Il ladro fu assicurato alla polizia. - Злодія передали поліції.
4. перех.
  запевня́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  упевня́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  впевня́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  переко́нувати
  
  (кого, що)
  Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte. - Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.
5. перех.
  обіця́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  гарантува́ти
  
  (що)
  te l’assicuro - я це тобі гарантую
  Mi hai assicurato la pace tra di voi! - Ти обіцяв, що ви помиритеся!
  Sin.: promettere
6. перех.
  стве́рджувати
  ;
  перех.
  запевня́ти
  Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto. - Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
  Sin.: affermare, asserire
7. ([право])
  перех.
  страхува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  застрахо́вувати
  
  (що)
  assicurare la casa contro l’incendio - застрахувати будинок від пожежі

assicurarsi

v.
(p.p. assicuratosi)
1. (da, contro qd, qc)
  захища́тися
  
  (від кого, чого)
  ;
  борони́тися
  
  (від кого, чого)
  ;
  охороня́тися
  
  (від кого, чого)
  ;
  убезпе́чуватися
  
  (від кого, чого)
  assicurarsi contro i raggi ultravioletti - захиститися від ультрафіолетового випромінювання
  Sin.: proteggersi, premunirsi
2. прив’язувати, прикріплювати себе
  Mi sono assicurata al sedile con una cintura speciale. - Я пристібнула себе до сидіння спеціальним ременем.
  Sin.: fissarsi
3. упевня́тися
  ;
  упе́внюватися
  ;
  переко́нуватися
  Sin.: accertarsi
4. ([право])
  застрахувати себе, своє майно тощо
  assicurarsi sulla vita - застрахувати своє життя
5. ([літ.])
  заспоко́юватися
  Sin.: tranquillizzarsi, rassicurarsi
6. ([заст.])
  неперех.
  довіря́ти
  
  (кому)
  Sin.: fidarsi
7. ризикува́ти
  ;
  наражатися на небезпеку
  Sin.: arrischiarsi

Frasi che contengono "assicurare"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 9

maritt.

Numero di frasi: 1

Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte.		Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.
assicurare la casa contro l’incendio		застрахувати будинок від пожежі
assicurare qd all giustizia		віддавати (кого) правосуддю
Il ladro fu assicurato alla polizia.		Злодія передали поліції.
Mi hai assicurato la pace tra di voi!		Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Mi sono assicurata al sedile con una cintura speciale.		Я пристібнула себе до сидіння спеціальним ременем.
Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?		Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.		Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
te l’assicuro		я це тобі гарантую

Trova una traduzione