"arrivarci": traduzione all’ucraino

arrivarci

v.
(p.p. arrivatoci)
1. перех.
  зрозумі́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  уторо́пати
  
  (що)
  ;
  добрати розуму

arrivare[ar-ri-và-re]

v.
(p.p. arrivato)
1. intr.
  прибува́ти
  ;
  прихо́дити
  ;
  приїжджа́ти
  ;
  приліта́ти
  ;
  приплива́ти
  (тощо)
  arrivare all’ultimo momento - прибути в останній момент
  essere / arrivare / fare in tempo - бути / прибувати / робити щось вчасно; встига́ти; устига́ти
  arrivare appena in tempo (per qc) (per qc ) - ледве встигнути (куди) (куди )
  arrivare (venire) in (con) ritardo - запі́знюватися; спі́знюватися; прибувати (приходити, приїжджати тощо) з запізненням
  arrivare con due ore di ritardo - прибути з двогодинним запізненням
2. intr. (a qd)
  дохо́дити
  
  (до кого)
  (звертатися до когось)
  Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente. - Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
3. intr. (a qc)
  перех.
  дістава́ти
  
  (що)
  ;
  доторка́тися
  
  (до чого)
4. intr.
  перех. і неперех.
  досяга́ти
  
  (чого)
  ;
  перех.
  здобува́ти
  
  (що)
  arrivare alla laurea - здобути диплом про вищу освіту
  Sin.: raggiungere
5. intr.
  доходити до межі
  Se non la smetti, arriverò a picchiarti. - Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.
6. intr.
  дорі́внюватися
  
  (кому, чому)
  Non arriverò mai alla sua ragionevolezza. - Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
7. intr. (a + infin.)
  1. дохо́дити
    
    (до чого)
    È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana. - Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
  2. смі́ти
    ;
    насмі́люватися
    ;
    осмі́люватися
    ;
    нава́жуватися
    Sin.: osare
8. intr.
  дохо́дити
  
  (до чого)
  ;
  досяга́ти
  
  (чого)
  (до певної межі, кількості)
  Questa zucca arriverà a dieci chili. - Цей гарбуз, напевно, важить до десяти кілограмів.
  L’erbaccia mi arrivava fino al petto. - Бур’ян доходив мені до грудей.
9. intr.
  вистача́ти
  ;
  става́ти
  Questa farina non arriva per fare i biscotti. - Цього борошна не вистачить, щоб напекти печива.
  Sin.: bastare
10. intr. ([рідк.]) (про одяг)
  бути в міру (до міри)
  ;
  бути саме враз
  ;
  як (так і) влипнути
11. intr.
  става́тися
  ;
  трапля́тися
  Mi è arrivata una sventura. - Мені не пощастило.
  Sin.: accadere, succedere
12. intr.
  несподівано з’являтися
  Sin.: sopraggiungere
13. intr. (a + infin.)
  могти́
  ;
  бути спроможним
  ;
  мати змогу
  ;
  вдава́тися
  
  (кому)
  Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto. - Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
  Sin.: riuscire
14. досягти успіху
  ;
  стати відомим
  Sin.: affermarsi
15. intr. ([заст.])
  неперех.
  прича́лювати
  ;
  пристава́ти
  (до берега)
  Sin.: approdare
16. tr. ([літ.])
  перех.
  доганя́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  здоганя́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  наздоганя́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  настига́ти
  
  (кого, що)
  Sin.: raggiungere
17. tr. ([літ.])
  перех. і неперех.
  досяга́ти
  
  (чого)
  ;
  перех.
  здобува́ти
  
  (що)
  Sin.: raggiungere, conseguire
18. tr.
  перех.
  дістава́ти
  
  (що)
  ;
  дотяга́тися
  
  (до чого)
19. tr.
  перех. і неперех.
  ударя́ти
  
  (кого, що)
  ;
  влуча́ти
  
  (у кого, що)
  Sin.: colpire
20. tr. ([заст.])
  вести до берега
  
  (кого, що)
  ;
  наближати до берега
  
  (кого, що)

Frasi che contengono "arrivarci"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 50

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 7

ippica

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 3

Appena arrivi, telefonami.		Щойно приїдеш, набери мене.
arrivare addosso		несподівано натрапляти (на що)
arrivare al punto di (+ infin.)		насмі́люватися
arrivare al punto di (+ infin.)		осмі́люватися
arrivare al punto di (+ infin.)		нава́жуватися
arrivare al punto di (+ infin.)		дохо́дити (до чого)
arrivare al punto di (+ infin.)		смі́ти
arrivare alla laurea		здобути диплом про вищу освіту
arrivare all’ultimo momento		прибути в останній момент
arrivare appena in tempo		ледве встигнути (куди)
arrivare col treno		приїхати потягом
arrivare con due ore di ritardo		прибути з двогодинним запізненням
arrivare dall’Italia, da Roma		приїхати з Італії, з Рима
arrivare fino a (+ infin.)		нава́жуватися
arrivare fino a (+ infin.)		осмі́люватися
arrivare fino a (+ infin.)		насмі́люватися
arrivare fino a (+ infin.)		смі́ти
arrivare fino a (+ infin.)		дохо́дити (до чого)
arrivare giusto in tempo		прийти саме вчасно
arrivare sopra		несподівано натрапляти (на що)
arrivare (venire) in (con) ritardo		запі́знюватися
arrivare (venire) in (con) ritardo		прибувати (приходити, приїжджати тощо) з запізненням
arrivare (venire) in (con) ritardo		спі́знюватися
Arriveremo prima di voi.		Ми приїдемо раніше за вас.
Arrivo, e chi ti trovo? ("Lo Zingarelli")		Я приходжу ‒ і кого б ти думав я там зустрічаю?
Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.		А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.
è arrivata l’ora		настав час
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.		Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
essere / arrivare / fare in tempo		устига́ти
essere / arrivare / fare in tempo		бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo		встига́ти
Gli ospiti arrivano in cinque minuti.		Гості прийдуть за п’ять хвилин.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.		Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
L’erbaccia mi arrivava fino al petto.		Бур’ян доходив мені до грудей.
Mi è arrivata una sventura.		Мені не пощастило.
Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.		Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.		Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Paolo è arrivato con tanto di una torta.		Паоло навіть пиріг з собою приніс.
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?		Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?		Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Questa farina non arriva per fare i biscotti.		Цього борошна не вистачить, щоб напекти печива.
Questa zucca arriverà a dieci chili.		Цей гарбуз, напевно, важить до десяти кілограмів.
Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.		Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
Se non la smetti, arriverò a picchiarti.		Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.
Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.		Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
Siamo appena arrivati.		Ми щойно приїхали.
So che sono già arrivati.		Я знаю, що вони вже приїхали.
Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.		Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.
Sono arrivato soltanto ora.		Я тільки щойно приїхав.
Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?		Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?

andare / arrivare all’anima		звору́шувати
andare / arrivare all’anima		розчу́лювати
andare / arrivare all’anima		пройма́ти
andare / arrivare all’anima		брати (хапати, щипати) за душу (за серце) (кого)
andare / arrivare all’anima		доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.) (кому)
andare / arrivare all’anima		проймати душу (серце) (чию / чиє)
andare / arrivare all’anima		торкати серце (чиє)

essere l’ultimo arrivato (venuto)		бути найменш досвідченим, здібним тощо
presentarsi (arrivare) a mani vuote		прийти голіруч
presentarsi (arrivare) a mani vuote		прийти з порожніми (з пустими, з голими) руками

Trova una traduzione