"a vista": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: a vista.

a vista

fr.
1. на око
  ;
  на погляд
  ;
  на вигляд
2. відра́зу
  ;
  одра́зу
  sparare a vista - стріляти без попередження

al vedere

fr.
1. бачачи
  ;
  побачивши
  Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta. - Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
2. ([арх.])
  як я бачу
  ;
  наскільки я знаю

[la] vedremo

loc. esclam.
1. це ми ще побачимо

Frasi che contengono "a vista"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 46

arcaismi

Numero di frasi: 5

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 17

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 18

aviaz.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 32

prov.

Numero di frasi: 3

banc.

Numero di frasi: 1

a mio modo di vedere		по-мо́єму
a mio modo di vedere		як на мене
a mio modo di vedere		як на мій розум
a mio modo di vedere		на мій погляд
a mio modo di vedere		на мою думку
a mio vedere		по-мо́єму
a mio vedere		на мою думку
a mio vedere		на мій погляд
a mio vedere		як на мій розум
a mio vedere		як на мене
a prima vista		з першого погляду
a prima vista		на перший погляд
a vista d’occhio		дуже швидко
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.		Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.		Побачивши тата, дочки побігли до нього.
amore a prima vista		кохання з першого погляду
andare a vedere		відві́дувати (кого)
andare a vedere		прові́дувати (кого)
andare a vedere		наві́дувати (кого)
andare a vedere		наві́дуватися (до кого)
che ci ho a che vedere io?		а я тут до чого?
Ci vediamo venerdì vicino al teatro.		Зустрінемося у п’ятницю поруч з театром.
dare a vedere		демонструва́ти
giudicare a prima vista		судити з першого погляду
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?		Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.		Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.		Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.		Кожен його рух виказував, що він ображений.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Sono venuto a vedere il presidente stesso!		Я прийшов побачити самого президента!
sorvegliare a vista		не спускати (не випускати) з очей (з ока) (кого, що)
sorvegliare a vista		не зводити (не спускати) очей (з кого, чого)
sottrarsi alla vista (di qd)		хова́тися (від кого)
sparare a vista		стріляти без попередження
sta (state) a vedere		поглянь (погляньте) лишень
stare a vedere		спостеріга́ти
stare a vedere		очі́кувати
stare a vedere		чека́ти
stare a vedere		спогляда́ти
stare a vedere		диви́тися
stare a vedere		подивимось
stare a vedere		побачимо
Starò a vedere chi vincerà.		Я почекаю на оголошення переможця.
vedersi allo specchio		бачити себе у дзеркалі
vorrei vedere te al posto mio		а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?

dare a vedere		обдури́ти
dare a vedere		змусити повірити
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
vedere a concupiscenza		хтиво дивитися (на кого)

a vedere e non vedere		в одну мить
a vedere e non vedere		як оком змигнути
a vedere e non vedere		як «га» сказати
a vedere e non vedere		в [один] момент
a vedere e non vedere		у три миги
a vedere e non vedere		уми́ть
a vedere e non vedere		ми́ттю
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
dal vedere al non vedere		в [один] момент
dal vedere al non vedere		уми́ть
dal vedere al non vedere		ми́ттю
dal vedere al non vedere		як «га» сказати
dal vedere al non vedere		як оком змигнути
dal vedere al non vedere		у три миги
dal vedere al non vedere		в одну мить
non veder più da una cosa a un’altra		не бачити різниці між двома речами

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
a veder la croce da lontano il ladro si segna		забачивши хрест, перехреститься злодій (хрести ставили в місцях, де когось було вбито)
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)

a ragion veduta		гаразд розміркувавши (обміркувавши)
a vista d’occhio		скільки очима світу осягнеш
a vista d’occhio		куди оком доглянути (докинути)
a vista d’occhio		скільки засягнути (засягти, зглянути)
a vista d’occhio		скільки оком (очима) сягнути (засягнути, засягти, кинути, захопити)
a vista d’occhio		як око сягне (засягне)
a vista d’occhio		скільки око сягає (сягне)
andare a Roma e non vedere il papa		у лісі був, а дров не бачив
andare a Roma e non vedere il papa		відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати до чинення (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати притоку (відносини, відношення) (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		стосува́тися (кого, чого / до кого, до чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		бути причетним (до кого, чого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати зв’язки (стосунки) (з ким, чим)
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)		мати стосунок (до кого, чого)
crescere a vista d’occhio		рости як з води
crescere a vista d’occhio		рости, як на дріжджах
dare a vedere		давати знати
dare a vedere		давати зрозуміти
dare a vedere		підкре́слювати
dare a vedere		пока́зувати
dare a vedere		вика́зувати
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого
non vedere a un palmo dal naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
quardare a vista		мати на оці (кого)
quardare a vista		пасти оком (очима) (кого)
quardare a vista		не спускати (не випускати) з очей (з ока) (кого)
quardare a vista		не зводити (не спускати) очей (з кого)
vedere il sole a scacchi		бачити світ через ґрати
vedere il sole a scacchi		сидіти за ґратами

al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить

Trova una traduzione