"d’ours": traduzione all’ucraino

ours

n. m.
[uʀs] (pl. ours)
1. 1. ведмі́дь (ч.)
    ([зоол.]) ours brun - ведмідь бурий
  2. медві́дь (ч.)
  3. бурми́ло (ч.)
    ;
    клишоно́гий (ч.)
2. 1. нелюди́м (ч.)
    ;
    безлю́дько (ч.)
    ;
    відлю́дник (ч.)
    ;
    відлю́док (ч.)
    ;
    відлю́дько (ч.)
    ;
    мізантро́п (ч.)
    Sin.: grossier, misanthrope
  2. вайло́ (ч.)
    ;
    тюхті́й (ч.)
    ;
    самі́тник (ч.)
    ;
    сич (ч.)
    Sin.: solitaire
3. ведме́дик (ч.)
  
  (іграшка)
  Sin.: nounours
4. ([жарг.])
  редколе́гія (ж.)
5. ([заст.])
  друка́р (ч.)
6. 1. ([заст.])
    невидана театральна п’єса
  2. ([фам.])
    невиданий рукопис
7. ([заст.], [прост.])
  1. остро́г (ч.)
  2. тюря́га (ж.)
    ;
    катала́жка (ж.)
    Sin.: prison
adj.
[uʀs] (pl. m. ours; f. ourse, pl. f. ourses)
1. 1. нелюди́мий
    ;
    відлю́дний
    ;
    відлю́дькуватий
  2. ди́кий
    ;
    вовкува́тий
    Sin.: rude, sauvage

**********

- ; ; ; ; ; ; ; ;

- ;

- ; ; ;

([заст.]) ([заст.]; réplique de "L'ours et le Pacha" de Scribe) - (жартівлива репліка з п'єси Скріба)

- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours		- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка
dresseur d’ours		дресирувальник ведмедів
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвали дня до вечора
ours dressé		дресирований ведмідь
ours en cage		клишоногі у клітці
ours en peluche		плюшевий ведмедик
peau d’ours		ведмежа шкура

Grande Ourse		Велика Ведмедиця
la Petite Ourse		Мала Ведмедиця

avoir ses ours		гості з Червонограда приїхали (для позначення менструації)
avoir ses ours		червона армія (для позначення менструації)
avoir ses ours		червона доріжка (для позначення менструації)

fait comme un meneur d’ours		як ведмідь на Маланку (про невиховану безпрадонну людину)
il le faut faire monter sur l’ours		клин клином вибивати
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
la danse des ours		незграбний танець
le pavé de l’ours		ведмежа послуга
lécher l’ours		горбатіти над роботою/справою
lécher l’ours		вилизувати ведмежа
mener une existence d’ours		жити відлюдником
se balancer/se dandiner/tourner comme un ours en cage		снува́тися
se balancer/se dandiner/tourner comme un ours en cage		ходити туди й сюди
un ours mal léché		неоте́са (ч.)
un ours mal léché		грубія́н (ч.)
un ours mal léché		мурми́ло (ч.)
un ours mal léché		недороблене створіння
velu comme un ours		волохатий, мов ведмідь
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще не зловив, а вже скубе
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		де те теля, а він уже з довбнею бігає
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру з невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще вовка не вбили, а шкуру продають
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити

il fait noir comme dans le cul d’un ours		темно, як у рові (як у льоху)
il fait noir comme dans le cul d’un ours		темно, хоч око витни (виколи, вибери)
il fait noir comme dans le cul d’un ours		темно, хоч в око (у віч) стрель

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш

ours blanc		білий ведмідь
ours brun		ведмідь бурий
ours des cocotiers		малайський ведмідь
ours malais		малайський ведмідь
ours marin		морський лев
ours noir d’Amérique		американський чорний ведмідь
ours polaire		білий ведмідь

Trova una traduzione

**********