"hair": traduzione all’ucraino

hairUK: /hɛː/US: /hɛr/; /her/

**********

([розм.]) ([розм.]) - (кого); (кого); (кого); ; (кого)

([розм.]) ([розм.]) - (кого)

- (кого)

([амер.]; [жарг.]) ([амер.]; [жарг.]) - (кому; особливо через свою постійну присутність десь)

([розм.]) ([розм.]) -

a cat with ragged hair		кіт із покошланою шерстю
camel hair		верблюжа вовна
Can you recommend an all-in-one product for my hair to me ?		Чи можете Ви порекомендувати мені засіб для волосся два в одному?
crispy hair		кучеряве волосся
do one’s hair		зачісувати волосся
do one’s hair/make-up		робити зачіску/макіяж
dry one’s hair		сушити волосся
dyed hair		фарбоване волосся
fair/dark hair		світле/темне волосся
fiery red hair		вогняно-руде волосся
fine hair		тонке волосся
get one’s hair cut		підстрига́тися
get/keep out of sb’s hair		не показуватися на очі (щоб не дратувати когось або щоб уникнути проблем)
golden hair		золотисте волосся
Green eyes and red hair run in my family.		Зелені очі та руде волосся властиві моїй сім’ї.
grow one’s hair long		відрощувати волосся
hair mousse		піна для укладання волосся
have a good/thick head of hair		мати гарне густе волосся
have not seen hide nor hair of sb		хтось точно не бачив когось
He ran his fingers through my hair.		Він провів пальцями по моєму волоссі.
Her curly hair poked out from under her beanie.		Її кучеряве волосся виднілося з-під шапки.
Her hair falls to her waist.		Її волосся сягає талії.
I had my hair cut/dyed		мені підстригли/пофарбували волосся
I rubbed myself/my hair dry.		Я витерлася/витерла волосся насухо.
luxuriant hair		пишне волосся
Melanie’s hair was swept up into a ponytail.		Волосся Мелані було зачесане у хвіст.
not a hair out of place		дуже охайний
not have a hair out of place		неохайно виглядати
not turn a hair		і [навіть] бровою не моргнув
not turn a hair		і оком не моргнув
Old men are in want of hair.		Старим чоловікам бракує волосся.
plait one’s hair		заплітати косу (коси)
ripples of hair		хвилі волосся
She has her hair washed and set.		Їй помили та вклали волосся.
She parts her hair in the middle/on the left side.		Вона робить проділ посередині/зліва.
She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.		Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.
silver hair		сріблясте (сиве) волосся
split hairs		сперечатися через дрібниці
straight/curly/wavy hair		пряме/кучеряве/хвилясте волосся
The girl’s dark hair accented the paleness of her eyes.		Темне волосся дівчини підкреслювало блідість її очей.
The wolf’s cry made his hair stand on end.		У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
thick hair		густе волосся
thin hair		рідке волосся
to comb/brush your hair		розчісувати волосся
to lose one’s hair/teeth		утрачати волосся/зуби
Wait, I want to smooth your hair. There you go.		Зачекай, я пригладжу тобі волосся. Отак-от.
Watching horror films makes my hair curl.		У мене волосся ворушиться, коли я дивлюся фільми жахів.
wear one’s hair short		мати коротке волосся

keep your hair on!		не хвилюйся!
keep your hair on!		спокійно!
let one’s hair down		не соромитися
she’s got black hair		у неї чорне волосся
the hair of the dog (that bit you)		алкоголь, що п’ється з похмілля

get in (out of) sb’s hair		виводити когось із себе
have/get by the short hairs		мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці) (кого)
have/get by the short hairs		прибрати до рук (кого)
have/get by the short hairs		брати (узяти, убрати) в шори (кого)
have/get by the short hairs		узяти в тісні руки (кого)
have/get by the short hairs		тримати (держати) в кігтях (кого)
tear one’s hair [out]		рвати на собі волосся (через злість тощо)

hair cell		волоскова клітина (органа Корті)
inner hair cell		внутрішня волоскова клітина
outer hair cell		зовнішня волоскова клітина

hang by a hair/thread		висіти (триматися) на волосині
make sb’s hair curl		налякати або шокувати (кого)
make sb’s hair stand on end		лякати так, що волосся стає дибом (дубом)
make sb’s hair stand on end		тривожити або лякати (кого)
split hairs		сперечатися через дурниці

Trova una traduzione

**********