Допоміжні дієслова (verbes auxiliaires) – це дієслова, які, будучи позбавленими свого початкового змісту, виконують функцію простих морфологічних елементів, поєднуючись із іншими дієслівними формами.

Допоміжними дієсловами слугують дієслова avoir і être, що поєднуються з participe passé, утворюючи складні часи, а також, у випадку з дієсловом être, пасивний стан (voix passive).

Окрему групу становлять так звані «напівдопоміжні» дієслова. Див. детально у розділі «Verbes semi-auxiliaires («напівдопоміжні» дієслова)».

Як допоміжне дієслово складних часів (temps composés) avoir уживається в таких випадках:

1. Зі всіма перехідними дієсловами – прямими та непрямими (verbes transitifs directs et indirects).

   Nous avons écrit une lettre. – Ми написали листа.
   Ton frère m’a téléphoné hier. – Твій брат учора мені телефонував.

2. Із більшістю неперехідних дієслів (verbes intransitifs).

   J’ai dormi longtemps aujourd’hui. – Сьогодні я довго спав.
   Il a couru nous dire la nouvelle. – Він побіг сказати нам новину.

3. Із безособовими дієсловами (крім s’agir).

   Il a neigé toute la journée. – Весь день ішов сніг.
   Il nous aurait fallu y rester. – Нам слід було там лишитися.

   Дієслова, які вживаються у значенні безособових, мають те допоміжне дієслово, з яким вони відмінюються в особових конструкціях.

   Il a circulé des bruits effrayants. – Ширилися жахливі чутки.
   Il est venu quelqu’un. – Хтось прийшов.

4. Із дієсловом avoir утворюються складні часи самого дієслова avoir та дієслова être.

   Hier soir, j’ai eu mal à la tête. – Учора ввечері мені боліла голова.
   Elle a été ahurie. – Вона була приголомшена.

5. Також avoir уживається як допоміжне дієслово у так званих temps surcomposés.

   Quand je l’ai eu vue, je ne l’ai pas reconnue. – Коли я її побачив, то не впізнав.
   Quand il a été sorti, il a vu ses copains. – Вийшовши, він побачив своїх приятелів.

1. Допоміжне дієслово пасивного стану (voix passive)

   Як допоміжне дієслово пасивного стану être зберігає свої часові властивості та виконує функції, майже тотожні його функціям як дієслова-зв’язки.

   Le papier fut inventé en Chine. – Папір винайшли в Китаї.
   La conférence sera organisée par l’ONU. – Конференцію організує ООН.

   У пасивному стані можуть уживатися тільки перехідні дієслова (verbes transitifs).

2. Допоміжне дієслово складних часів (temps composés)

   Як допоміжне дієслово складних часів être уживається в таких випадках:

   1. Із прономінальними (займенниковими) дієсловами (verbes pronominaux).

      Tout à coup elle s’est arrêtée. – Ураз вона зупинилася.
      Je me suis lavé les mains. – Я помив руки.

      У простомовному вжитку прономінальні дієслова часто відмінюються з avoir.

   2. Із деякими неперехідними дієсловами (verbes intarnsitifs), які позначають рух або зміну стану.

      aller	entrer	retourner
      arriver	mourir	sortir
      décéder	naître	tomber
      devenir	partir	venir
      échoir	rester

      Також відмінюються з être похідні дієслова: redevenir, rentrer, repartir (у значенні від’їжджати знову), ressortir (у значенні виходити знову), retomber, revenir, parvenir, survenir, advenir, intervenir, provenir.

      Mes amis sont déjà partis. – Мої друзі вже поїхали.
      L’écrivain est mort ce matin. – Письменник помер сьогодні вранці.
      Якщо відповідні з наведених дієслів уживаються як перехідні (з прямим додатком), уживається допоміжне дієслово avoir.

      On a entré le piano par la fenêtre. – Фортепіано занесли через вікно.

      Il a sorti les mains de ses poches. – Він витяг руки з кишень.

      Деякі з наведених дієслів у архаїчній літературній, регіональній мові та простомовному регістрі можуть уживатися з дієсловом avoir, зокрема partir, rentrer, rester, sortir, tomber, échoir.

Деякі неперехідні дієслова або дієслова, що вживаються як неперехідні, відмінюються з допоміжним дієсловом avoir, якщо вони позначають дію, або з être – якщо вони позначають стан, що є наслідком доконаної дії.

• demeurer: у значенні мешкати в певному місці вживається з допоміжним avoir (синоніми: habiter, résider); у значенні залишатися в певному місці, стані тощо – з допоміжним être (синоніми: rester);

• convenir: у значенні бути підхожим уживається з допоміжним avoir; у значенні визнавати справедливість чогось – із допоміжним être;

• échapper: у значенні не піддаватися розумінню вживається з допоміжним avoir; у значенні вихоплюватися ненароком – із допоміжним être; в інших випадках – із допоміжним avoir або être – залежно від того, наголошується дія чи результат;

• émaner: рідко вживається у складних часах; у таких випадках відмінюється з дієсловом être, але часто також із avoir;

• sauter іноді може вживатися з допоміжним дієсловом être;

• courir в архаїчній мові може вживатися з допоміжним дієсловом être;

• accourir уживається з дієсловом avoir або être.

Якщо в реченні декілька головних дієслів (verbes pricnipaux) уживаються в тому самому складному часі і з тим самим підметом, вимагаючи того самого допоміжного дієслова, допоміжне дієслово може ставитися лише один раз – перед першим головним дієсловом; підмет при цьому не повторюється. Однак так само допоміжне дієслово може повторюватися; підмет при цьому може або повторюватися, або ні.

Обов’язковим є повторення допоміжного дієслова у таких випадках:

1. Якщо головні дієслова вживаються у різних часах.

   Il avait beaucoup réfléchi et [il] a décidé de vendre sa maison. – Він довго думав – і вирішив продати будинок.

2. Якщо з дієсловами вживаються різні підмети.

   Il m’a donné de l’argent, et je l’ai pris. – Він дав мені грошей, і я їх узяв.

3. Якщо головні дієслова відмінюються з різними допоміжними.

   Elle s’est réveillée et [elle] a fait du thé. – Вона прокинулася і заварила чаю.

4. Якщо головні дієслова вжито в різних станах.

   Les côtelettes ont été marinées (voix passive) pendant quatre heures et [elles] ont cuit (voix active) pendant cinquante minutes [9]. – Котлети маринувалися чотири години і варилися п’ятдесят хвилин.

5. Якщо avoir або être уживаються в одному з випадків як головне, а не як допоміжне дієслово.

   J’avais d’autres soucis et j’avais oublié de te prévenir. – Я був заклопотаний іншим і забув тебе попередити.

6. Якщо відбувається перехід від стверджувального речення до заперечного з ne (ne pas, ne plus тощо).

   Il m’a bien compris, mais il n’a rien dit. – Він мене чудово зрозумів, але нічого не сказав.

   Але якщо вживаються елементи протиставлення, такі як non, non pas, et non, et non pas, mais, mais pas, mais non, mais non pas, non plus, повторення допоміжного дієслова не відбувається.

   Il a fui, mais non trahi [4, с. 1035]. – Він утік, але не зрадив.

1. Arrivé M., Gadet F., Galmiche M. La grammaire d’aujourd’hui : guide alphabétique de linguistique française. 5-е вид. Париж: Flammarion, 2010. 710 с.
2. Delatour Y., Jennepin D., Léon-Dufour M., Teyssier B. Nouvelle grammaire du français. Париж: Hachette Livre, 2004. 368 с.
3. Dubois J., Lagane, R. Grammaire. Париж: Larousse, 2009. 154 с.
4. Grevisse M., Goosse A. Le Bon usage. 14-е вид. Брюссель: De Boeck-Duculot, 2007. 1600 с.
5. Larousse. Changer: difficultés. Dictionnaires de français. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/changer/14613?q=changer#14484 (дата звернення: 14.09.2018).
6. Le Robert. Le Grand Robert de la langue française. URL: https://gr.bvdep.com/robert.asp (дата звернення: 14.09.2018).
7. Mauger G. Grammaire pratique du français d’aujourd’hui. 7-е вид. Париж: Librairie Hachette, 1968. 420 с.
8. Office québécois de la langue française. Auxiliaires avoir et être. Banque de dépannage linguistique. URL: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4224 (дата звернення: 14.09.2018).
9. Office québécois de la langue française. Reprise ou omission des auxiliaires. Banque de dépannage linguistique. URL: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4227 (дата звернення: 14.09.2018).
10. Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français. 4-е вид. Париж: Presses Universitaires de France, 2009. 1152 с.