1. Граматика
  2. Французька
  3. Évènement чи événement?
Évènement чи événement?
Правильне вживання

Орфографічно правильними є обидва варіанти написання. Тому рівноцінно можна вживати évènement з accent grave над другою літерою e та événement з accent aigu над другою літерою e.

évènement
événement
Правильна вимова слова в обох випадках – з відкритим звуком [ɛ] у другому складі: [evɛnmɑ̃].
Довідкова інформація
  • Згідно з традиційним французьким правописом (orthographe traditionnelle), правильним варіантом написання слова є événement, з accent aigu над другою літерою e.
  • 1990 року Французькою академією (Académie française) запропоновано поправки до правопису – так званий скоригований правопис французької мови (orthographe rectifiée). Такі поправки мають рекомендаційний характер, однак саме на них базується викладання французької мови у школах Франції. З-поміж іншого зазначеними поправками рекомендується написання évènement з accent grave над другою літерою e, відповідно до звичної вимови слова.
  • Орфографічні та тлумачні словники, видані до 1990 року, наводять лише варіант написання з accent aigu: événement. Сучасні словники наводять обидва варіанти написання як правильні, при цьому варіант з accent aigu традиційно ставиться на перше місце.
  • Не лише у старій, але й у більшості сучасної французької літератури частіше вживається форма з accent aigu: événement.
  • Рекомендованою формою в системі освіти все ж є написання з accent grave: évènement. Така форма вживається дедалі частіше.
Використані джерела
  1. Larousse. Événement ou évènement: difficultés. Dictionnaires de français. URL: http://larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A9v%C3%A9nement/31839/difficulte (дата звернення: 12.07.2018).
  2. Le Robert. Événement ou évènement. Le Grand Robert de la langue française. URL: https://gr.bvdep.com/robert.asp (дата звернення: 12.07.2018).
  3. Les rectifications de l’orthographe : Rapport de l’Académie française, 06.12.2018. URL: http://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_1990.pdf (дата звернення: 12.07.2018).
  4. Littré. Événement. Dictionnaire Littré. URL: https://www.littre.org/definition/%C3%A9v%C3%A9nement (дата звернення: 12.07.2018).
  5. TLFi. Événement. Trésor de la Langue Française informatisé. URL: http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=3258796470;r=1;nat=;sol=0; (дата звернення: 12.07.2018).