Phrases contenant le mot "vedrebbe" dans la catégorie "thématique générale"
si vedrà
що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я прийшов побачити самого президента!
sorvegliare a vista
не зводити (не спускати) очей (з кого, чого)
sorvegliare a vista
не спускати (не випускати) з очей (з ока) (кого, що)
sottrarsi alla vista (di qd)
хова́тися (від кого)
sparare a vista
стріляти без попередження
sta (state) a vedere
поглянь (погляньте) лишень
stare a vedere
диви́тися
stare a vedere
очі́кувати
stare a vedere
спогляда́ти
stare a vedere
спостеріга́ти
stare a vedere
чека́ти
Starò a vedere chi vincerà.
Я почекаю на оголошення переможця.
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.
un personaggio molto in vista
дуже відома людина
uscire dalla vista (dalla visuale)
зникати з поля зору
uscire dalla vista (dalla visuale)
робитися невидимим
vederci chiaro
скласти думку про щось
vederci poco (male, poco e male)
погано бачити
vederci senza occhiali
бачити без окулярів
vederci senza occhiali
мати чудовий зір
vedere bene (chiaro)
добре бачити
vedere bene (chiaro)
мати хороший зір
vedere doppio
двоїтися в очах
vedere i conti
перевіряти рахунки
vedere il modo (la maniera, la via)
намагатися знайти спосіб  (зробити що-небудь)
vedere per credere
вірити, тільки побачивши на власні очі
vedere qd, qc in sogno
бачити уві сні  (кого, що)
vedersi allo specchio
бачити себе у дзеркалі
vedersi da qd
зустрічатися у когось вдома
vedessi [che]
ти б бачив (бачила)
vedessi [che]
якби ти побачив (побачила)
vedi caso
не повірите
vedi caso
не повіриш
vedi caso
треба ж таке
vedi caso
як не дивно
Vedi Lorenzo e questi mi salutò.
Я побачив Лоренцо, і він привітався зі мною.
Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.
Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
vediamo [un po’]
спробуймо
veditela tu
займися цим самостійно
veditela tu
розберися сам (сама)
vedo non vedo
напівпрозо́рий
vedo non vedo (m)
напівпрозорий одяг
vedo non vedo (m)
одяг, який просвічує
vedo non vedo
такий, що просвічує
Vedrai che giurerà di essere innocente.
Побачиш: він присягатиметься, що невинний.