|
a red rag to a bull
|
|
як червона ганчірка для бика
|
|
a red rag to a bull
|
|
як червоний колір для бика
|
|
be a pig to do, play, etc.
|
|
бути таким, що важко зробити, зіграти тощо
|
|
be unable to see the wood for the trees
|
|
за деревами [й] лісу не бачити (не видно)
|
|
come to that/if it comes to that
|
|
ба більше
|
|
fair play to
|
|
молоде́ць (ч.)
|
|
fair play to
|
|
правильно зробив(ла)
(хто)
|
|
get off to sleep
|
|
засина́ти
|
|
get on to
|
|
зв’я́зуватися
(з ким)
|
|
get on to
|
|
писати з проханням або просити певну організацію чи людину про допомогу
|
|
get on to
|
|
спілкува́тися
(з ким)
|
|
get round to
|
|
знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося
|
|
get up to
|
|
бути залученим
(у щось нелегальне тощо)
|
|
go to the toilet
|
|
ходити в туалет
|
|
have a job doing/to do sth
|
|
мати труднощі
|
|
have an axe to grind
|
|
мати на меті свою користь
|
|
have another string to one’s bow
|
|
мати додатковий ресурс, залишений про запас
|
|
have got sb bang to rights
|
|
мати достатньо доказів, щоб довести чиюсь вину
|
|
have many strings to one’s bow
|
|
мати багато ресурсів, які людина має змогу використати
|
|
have more than one string to your bow
|
|
мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби
|
|
have/get sth down/off to a fine art
|
|
досягати високого рівня майстерності
(завдяки досвіду)
|
|
[I] must (have to) dash
|
|
мушу бігти
(вживається, коли людина поспішає)
|
|
if I may be so bold [as to ask]
|
|
насмілюся спитати
|
|
if the worst comes to the worst
|
|
у крайньому (найгіршому, гіршому) разі
|
|
it/sth doesn’t make any odds [to me]
|
|
мені байдуже
|
|
lay oneself out to do sth
|
|
докладати зусиль, щоб зробити щось
|
|
make no odds [to sb]
|
|
[кому] байдуже
|
|
make up to
|
|
підлабу́знюватися
(до кого)
|
|
make up to
|
|
підле́щуватися
(до кого)
|
|
make up to
|
|
фліртува́ти
(з ким)
|
|
My shoes are falling to bits.
|
|
Моє взуття розлазиться.
|
|
not to worry
|
|
це не важливо
|
|
point-to-point
|
|
кінні перегони з перешкодами
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
діставати з дна морського
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
діставати з-під землі
|
|
run sb/sth to earth (or ground)
|
|
знайти після довгих пошуків
|
|
sail close to the wind
|
|
бути на межі
(майже сказати чи зробити щось нелегальне тощо)
|
|
She will be first to get the axe.
|
|
Вона буде першою, кого звільнять.
|
|
She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.
|
|
Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.
|
|
sick to the [back] teeth of
(sth)
|
|
по саме горло ситий
(чим)
|
|
The novel fails to do what it says on the tin.
|
|
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
|
|
to work on short time
|
|
працювати неповний день/тиждень
(не всі години)
|
|
tremble to think
|
|
боятися думати
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
What time is it now? ‒ It’s ten to nine.
|
|
Котра зараз година? ‒ За десять хвилин дев’ята.
|
|
when/if it comes to the point
|
|
коли/якщо дійде до найгіршого
|
Ukrainien
Anglais
Italien
