|
And then I asked her to stop making nice with me!
|
|
А потім я попросила її перестати удавати з себе дружелюбну!
|
|
bang to rights
|
|
спійманий на гарячому
(про злочинця)
|
|
be a hard/tough act to follow
|
|
такий, якого важко буде переплюнути
|
|
be a pig to do, play, etc.
|
|
бути таким, що важко зробити, зіграти тощо
|
|
be good to go
|
|
бути готовим
|
|
be here to stay
|
|
прижива́тися
|
|
be here to stay
|
|
укорі́нюватися
|
|
Be nice to your sister, mind.
|
|
Будь добрим зі своєю сестрою.
|
|
be old enough to be one’s father/mother
|
|
бути значно старшим
|
|
be up to one’s eyes in debt
|
|
бути по вуха в боргах
|
|
be/get hip to sth
|
|
дізнава́тися
(про що)
|
|
big up [to/for] sb
|
|
уживається, щоб похвалити когось
|
|
can kiss goodbye to
|
|
можеш навіки розпрощатись
(з чим)
|
|
can’t begin to imagine/understand/explain etc.
|
|
не могти навіть уявити/зрозуміти/пояснити тощо
|
|
Close your bake, and listen to me now!
|
|
А зараз стули пельку і послухай!
|
|
come on to
|
|
залиця́тися
|
|
come on to
|
|
пристава́ти
|
|
come to that
|
|
як на те пішлося
|
|
come to that/if it comes to that
|
|
ба більше
|
|
do things to
|
|
чинити ефект
(на кого)
|
|
do violence to
|
|
завдавати шкоди
(кому)
|
|
do violence to
|
|
перекру́чувати
(що; чиїсь слова, наміри тощо)
|
|
do violence to
|
|
поводитися жорстоко
(з ким)
|
|
do you want to make something/anything of it?
|
|
вийдімо?
|
|
do you want to make something/anything of it?
|
|
хочеш по пиці отримати?
|
|
Don’t be so horrible to me!
|
|
Не будь таким грубим зі мною!
|
|
don’t talk to me about...
|
|
не розказуй мені про...
(уживається, коли мовець уже перевірив предмет обговорення на власному гіркому досвіді)
|
|
Don’t you ever talk to me again! Understand?
|
|
Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?
|
|
fair play to
|
|
молоде́ць (ч.)
|
|
fair play to
|
|
правильно зробив(ла)
(хто)
|
|
fair to middling
|
|
посере́дній
|
|
fair to middling
|
|
так собі
|
|
[from] go to whoa
|
|
від початку до кінця
|
|
get down to brass tacks
|
|
починати обговорювати найважливіші деталі та факти
|
|
get on to
|
|
вияснювати, що хтось зробив щось неправильне
|
|
get on to
|
|
починати робити щось/справлятися з чимось тощо
|
|
get to
|
|
вживається, щоб запитати, де щось або хтось є
|
|
get to
|
|
викликати певні емоції
(у кого)
|
|
get to
|
|
вплива́ти
(на кого)
|
|
get to
|
|
дратува́ти
(кого)
|
|
get to
|
|
засму́чувати
(кого)
|
|
get to
|
|
мати можливість щось зробити
|
|
get to
|
|
починати думати
(що)
|
|
get to
|
|
турбува́ти
(кого)
|
|
get to do sth
|
|
мати можливість щось зробити
|
|
get to first base
|
|
завершувати перший етап певної справи
|
|
get to first base
|
|
поцілувати когось
(особливо вживається молодими чоловіками, які вважають це першим етапом відносин)
|
|
get to second base
|
|
мацати когось під одягом
|
|
get to third base
|
|
займатися оральним сексом
|
|
get to third base
|
|
торкатися геніталій партнера
|
Ukrainien
Anglais
Italien
