|
have [got]/get sb/sth taped
|
|
розкуси́ти
(кого)
|
|
not know beans about sth
|
|
ні чорта не знати про щось
|
|
one can whistle for sth
|
|
вживається для того, щоб сказати, що людина не отримає бажаного
|
|
out of line [with sth/sb]
|
|
поводитися неприйнятно
|
|
play sth by ear
|
|
діяти зважаючи на обставини
(а не керуючись правилами)
|
|
poke/stick one’s nose into sth
|
|
сунути свого носа
(куди)
|
|
poke/stick your nose into sth
|
|
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
|
|
put sth to bed
|
|
готувати до друку
(газету чи журнал)
|
|
rip sb/sth to shreds
|
|
розкритико́вувати
(кого, що)
|
|
run and do sth
|
|
вживається, щоб сказати дитині, що вона має швидко щось зробити
|
|
sb/sth from hell
|
|
жахли́вий
|
|
sb/sth from hell
|
|
пеке́льний
|
|
see if/whether one can do sth
|
|
подивитися, чи хтось може зробити щось
|
|
see one’s way clear [to doing sth]
|
|
мати час/бажання
|
|
set/lay/clap eyes on sb/sth
|
|
побачити або зустріти когось/щось вперше
|
|
sex sth up
|
|
робити (що-небудь) більш привабливим, "сексуальним"
|
|
sth is not the issue
|
|
щось не є проблемою
|
|
streets ahead (of sb/sth)
|
|
попе́реду
(кого, чого)
(у значенні краще за когось, щось)
|
|
take sth with a pinch/grain of salt
|
|
брати під сумнів
(що)
|
|
take sth with a pinch/grain of salt
|
|
ставитися скептично
(до чого)
(ставити під сумнів правдивість, вважати перебільшеним)
|
|
tell sb where to put (what to do with) sth
|
|
гнівно відмовити комусь
|
|
the best sth that money can buy
|
|
найкра́щий
|
|
there/bang goes sth
|
|
можна забути про
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw money at sth
|
|
сипати грошима, намагаючись владнати проблему
(не обдумуючи її)
|
|
turn round and do/say sth
|
|
взяти і зробити (сказати) щось
(неочікуване чи небажане)
|
|
what is sb/sth doing?
|
|
вживається, щоб запитати, що людина/річ робить
|
|
where has sth/sb got to?
|
|
де щось/хтось?
|
|
who is sb to do sth?
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось не має права на щось
|
|
wouldn’t know sth if it hit you in the face
|
|
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
|
|
you can count sth on (the fingers of) one hand
|
|
на пальцях однієї руки можна порахувати
|
Ukrainien
Anglais
Italien
