Phrases contenant le mot "sì" dans la catégorie "thématique générale"
La zuppa è fatta.
Суп уже зварився.
lacerare l’orecchio (le orecchie)
різати слух
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
l’albero si abbarbica alla terra
дерево пускає коріння в землю
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
L’appendiabiti nel corridoio si sostiene con un solo chiodo.
Кілки в коридорі тримаються на одному цвяхові.
L’armadio non passa per la porta.
Шафа не проходить у двері.
L’armadio non si chiude.
Шафа не зачиняється.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
lasciare la vita eremitica
припинити самітницьке життя
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
le briglie abbandonate
відпущені віжки
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Черешні зіпсувалися.
le cinque parti del mondo
п’ять континентів
Le città sorgevano sempre vicino ai fiumi.
Міста завжди виникали поруч з річками.
Le cose si complicano.
Ситуація ускладнюється.
le donne di casa
усі жінки в сім’ї
le fantasie della natura
примхи природи
le feste
великодні свята
le feste
різдвяні свята
Le finestre della cucina guardano sulla Torre Eiffel.
Вікна кухні виходять на Ейфелеву вежу.
Le finestre si aprono sul parco.
Вікна виходять у парк.
le forze dell’aria
військово-повітряні сили
Le gonne non stanno bene alla mia persona.
Спідниці не пасують до моєї фігури.
le ingiurie (le offese, le devastazioni) del tempo
руйнівна дія часу
Le lingue si apprendono solo con l’uso.
Мови можна вивчити тільки з практикою.
le Loro Altezze
Їхні Високості
le luci della città
вогні міста
le mani a casa (a posto)
не чіпай
le mani a casa (a posto)
прибери руки
le mani pulite
чисті (вимиті) руки
Le mele nel mio giardino (si) abboniscono in autunno.
Яблука в моєму саду дозрівають восени.
Le mele stanno meglio in un luogo fresco.
Яблука краще зберігати у прохолодному місці.
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.
Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
le mie donne
мої близькі родички
Le mie parole non erano dirette a te.
Мої слова не були призначені для тебе.
le nove
дев’ята година
Le nuvole camminavano oziosamente sul cielo.
Хмари ліниво рухалися небом.
le pagine memorabili della storia del paese
пам’ятні сторінки історії країни
le palle dell’albero di Natale
ялинкові прикраси
le parole coraggiose
сміливі слова
le parole poco pulite
не надто пристойні слова
le parti del mondo
частини світу
le parti di un contratto
сторони договору
Le parti hanno rotto l’armistizio.
Супротивні сторони порушили перемир’я.
le parti in causa
сторони в суді
Le patate si mantengono bene anche a temperatura ambiente.
Картопля добре зберігається і за кімнатної температури.
Le poesie di Giovanni sono peggiori delle tue.
Вірші Джованні гірші за твої.
(le) politiche
парламентські вибори
le porte dell’auto
двері автомобіля