Phrases contenant le mot "i" dans la catégorie "thématique générale"
To my eye, the picture is great.
На мій погляд, картина чудова.
Today is the first of September.
Сьогодні перше вересня.
truth is stranger than fiction
правда дивовижніше вигадки
try me
уживається, щоб сказати, що мовець зробить те, що від нього не очікують
two and two is four
два плюс два дорівнює чотири
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
Ukraine is twice the size of Italy.
Площа України вдвічі більша за площу Італії.
University is not all about studying.
Університет ‒ це не лише навчання.
Unknown to me, he threw a surprise party.
Не доводячи мене до відома, він влаштував вечірку-сюрприз.
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
Using an alias, I entered the room.
Використавши псевдонім, я зайшов до кімнати.
Usually she writes back to me.
Зазвичай вона відписує мені.
Varenyky? Is this something like Italian ravioli?
Вареники? Це щось на зразок італійських равіолі?
Viktor split on me to the cops.
Віктор доніс на мене копам.
violence is alien to my philosophy
насильство суперечить моїй філософії
Wait for me.
Зачекай на мене.
Wait, I want to smooth your hair. There you go.
Зачекай, я пригладжу тобі волосся. Отак-от.
Walking is good for your health.
Ходити добре для здоров’я.
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.
Were you trying to cool me down?
Ти намагався мене заспокоїти?
What a fool I was!
Який же я був дурний!
what can I do for you?
чим я можу допомогти?
What did I tell you?
Я ж казав (казала)! (уживається, коли хтось не послухав поради мовця)
What do you do? I am between jobs.
Ти десь працюєш? Я безробітний.
What do you take me for?
За кого ти мене маєш?
What? I can’t hear you.
Що? Я тебе не чую.
What I need now is a bottle of cola.
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.
What is in the box?
Що всередині коробки?
What is it? ‒ It’s a pen.
Що це? ‒ Це ручка.
What is meant by ’beautiful’?
Що розуміється під словом "гарний"?
what is more
ба більше
what is more
навіть більш[е]
what is more
ще ж і надто
what is more
ще й більш [від] того
what is more
ще й надто
What is she rambling on about now?
Про що це вона провадить?
What is the make of your car?
Яка марка твоєї машини?
What is the sense of being angry?
Навіщо бути злим?
What is the sense of this word?
Яке значення цього слова?
what is your name?
як тебе (вас) звати?
What time is it?
Котра година?
what time is it?
котра [тепер] година?
What time is it by the kitchen clock?
Котра година на годиннику на кухні?
What will happen next is a huge mystery.
Що трапиться далі ‒ величезна таємниця.
What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition. (‘Oxford Living Dictionaries’)
Через посуху та недогляд садок тепер в оплаканому стані.
when all is said and done
кінець кінцем
When everybody is against you it’s hard to fight back.
Коли всі проти тебе, важко протистояти.
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
When I left, he was still standing at the door.
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.