Phrases contenant le mot "done" dans la catégorie "familier"
Hannah, do you have to interrupt me every time I speak?
Ханно, ти перебиватимеш мене щоразу, коли я говорю?
happen to do
вживається для вираження своєї думки, коли мовець злий
happen to do
вживається у ввічливих проханнях
have a job doing/to do sth
мати труднощі
have [got] it in one to do sth
мати потенціал/здібність щось зробити
He did his mum proud.
Його мама була задоволена ним.
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
hen do
діви́ч-ве́чір (ч.)
How did the police get onto her?
Як поліція вийшла на неї?
how do you mean?
що ти маєш на увазі?
[how much] do you want to bet?
закладімося?
how should/do I know?
як я міг (могла) знати?
how-do-you-do
незручна/складна ситуація
I am not going to help you! Do you hear?
Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
[I] don’t mind if I do
звича́йно  (вживається, щоб погодитися на щось)
I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.
Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
I will climb that mountain if it’s the last thing I do!
Я виберуся на ту гору, хоч би там що!
if it’s the last thing I do
бу́дь-що
if it’s the last thing I do
за всяку ціну
if it’s the last thing I do
хоч з коліна вилупи
if it’s the last thing I do
[хоч] кров з носа
if it’s the last thing I do
хоч-би [там] що
if it’s the last thing I do
чого б то не коштувало
I’ll find you if it’s the last thing I do.
Я знайду тебе, чого б то не коштувало.
it did things to him when he saw her
йому щось робилося, коли він її бачив
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
it/that would/will never do
так не піде
it/that would/will never do
цього ніколи не трапиться
Just try and do it!
Просто спробуй це зробити!
no can do
я не можу це зробити
no harm done
нічого страшного (уживається, щоб запевнити когось, що він чи вона не причинили ніякої шкоди)
no one in their right mind would do sth
ніхто при своєму розумі не зробив би щось
not do a stroke of work
[ані] за холодну воду не братися
not do a stroke of work
байдики бити
not do a stroke of work
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
not (never) do a hand’s turn
і пальцем не поворохнути (рушити)
nothing doing
не може бути [й] мови
nothing doing
чорта з два
not/never do a hand’s turn
[ані] за холодну воду не братися
not/never do a hand’s turn
байдики бити
not/never do a hand’s turn
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
one could do worse
вживається, щоб сказати, що певна дія, вибір тощо не є поганими
run and do sth
вживається, щоб сказати дитині, що вона має швидко щось зробити
sb can do no wrong
святи́й
see if/whether one can do sth
подивитися, чи хтось може зробити щось
see one’s way clear [to doing sth]
мати час/бажання
see what one can do
спробувати допомогти
She’s doing fine.
У неї все гаразд.