|
be in sb’s black books
|
|
бути у чиємусь чорному списку
|
|
be in sb’s black books
|
|
не подобатися
(кому)
|
|
beyond the black stump
|
|
далеко від цивілізації
|
|
black bag job
|
|
незаконне проникнення слідчого у приміщення з метою збору інформації
|
|
black bag job
|
|
попередньо спланована операція, що гарантує певний результат
|
|
black bag operation
|
|
незаконне проникнення слідчого у приміщення з метою збору інформації
|
|
black bag operation
|
|
попередньо спланована операція, що гарантує певний результат
|
|
black box
|
|
складна система чи пристрій, що незрозуміло як працює
|
|
black diamond
|
|
ву́глик (ч.)
|
|
black diamond
|
|
вугли́на (ж.)
|
|
black dog
|
|
депре́сія (ж.)
|
|
black dog
|
|
меланхо́лія (ж.)
|
|
black dog
|
|
сум (ч.)
|
|
black gold
|
|
на́фта (ж.)
|
|
black hat
|
|
ха́кер (ч.)
(який проникає в комп'ютерну систему незаконно та зі злочинними намірами)
|
|
black hole
|
|
безвихідна ситуація/стан
|
|
black hole
|
|
безнаді́я (ж.)
|
|
black hole
|
|
чорна діра
(місце, куди діваються гроші, інші речі, які неможливо повернути)
|
|
black hole of Calcutta
|
|
залюднене місце
|
|
black man
|
|
дия́вол (ч.)
|
|
black man
|
|
злий дух
|
|
Black Maria
|
|
поліцейський транспорт для перевезення в’язнів
|
|
black mark
|
|
ганебна пляма
|
|
Black Museum
|
|
Музей злочинів
(належить лондонській поліції)
|
|
black pope
|
|
головний настоятель єзуїтів
|
|
black sheep
|
|
біла ворона (ґава)
|
|
black sheep
|
|
білий грак
|
|
black stump
|
|
умовний знак, що вказує на межу, де завершується цивілізація
|
|
black vomit
|
|
жовта гарячка
(збудник роду Flavivirus)
|
|
Black Watch
|
|
Королівський полк Шотландії
|
|
black-bag
|
|
такий, що позначає незаконне проникнення державного органу (часто Федерального бюро розслідувань) у приміщення злочинця тощо
|
|
black-hat
|
|
такий, що позначає людину, яка, будучи хакером, має злочинні наміри
|
|
black/elegant [little] number
|
|
чорне/елегантне вбрання
|
|
I am not as black as I’m painted.
|
|
Я не така погана, як про мене говорять.
|
|
little black dress
|
|
маленька чорна сукня
|
|
men in black
|
|
"люди в чорному"
(які нібито відвідують людей, що стикалися з НЛО чи інопланетянами, для того, щоб ті не оприлюднили інформацію)
|
|
not as black as one is painted
|
|
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять
|
|
Phoebe is the best waitress this side of the black stump!
|
|
Фібі ‒ найкраща офіціантка на світі!
|
|
she’s got black hair
|
|
у неї чорне волосся
|
|
the man in black
|
|
ре́фері (ч.)
(invar.)
|
|
This device is a mysterious black box. How the hell it works?
|
|
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
|
|
this side of the black stump
|
|
у (на) світі
(який відомий мовцю)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
