|
a new take on reality
|
|
нова версія реальності
|
|
accept/take the consequences of sth
|
|
нести відповідальність
(за що)
|
|
After graduating, he took up a variety of employments.
|
|
Після університету він змінив багато різних робіт.
|
|
All told, he took this exam three times.
|
|
Загалом він складав цей іспит тричі.
|
|
and you take responsibility from there
|
|
і з того моменту відповідаєш ти
|
|
be taken ill
|
|
раптово захворіти
|
|
be taken up
|
|
бути протеже
|
|
begin to take a more active role
|
|
починати відігравати більш активну роль
|
|
can (can’t) take a joke
|
|
сприймати жарти/не сприймати жартів
|
|
can take a joke
|
|
могти посміятися над собою
|
|
carry/take sth too far
|
|
заводити щось надто далеко
|
|
check/take/feel one’s pulse
|
|
вимірювати пульс
|
|
clean take-off
|
|
майстерний зліт
(про літак)
|
|
decision is taken
|
|
рішення ухвалено
|
|
Do your worst, I can take it!
|
|
Роби найгірше, на що здатен, я переживу!
|
|
Doctor strongly recommends that I should continue taking medicine.
|
|
Лікар настійливо рекомендує мені продовжувати приймати ліки.
|
|
get/take a free ride
|
|
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
(оскільки хтось інший заплатив за це чи зробив щось для цього)
|
|
get/take a grip on oneself
|
|
брати себе в руки
|
|
get/take a rise out of
|
|
виводити з себе
(кого)
|
|
get/take a rise out of
|
|
роздра́жнювати
(кого)
|
|
get/take quite a hammering
|
|
бути зруйнованим, сильно пораненим тощо
|
|
get/take sb’s measure
|
|
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
get/take the hint
|
|
розуміти натяк
|
|
get/take the measure of
|
|
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
get/take/demand etc one’s pound of flesh
|
|
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
|
|
give and take
|
|
взаємний компроміс
|
|
give and take
|
|
досягати взаємного компромісу
|
|
give or take
|
|
окрі́м
|
|
give/take/have a glance [at sth]
|
|
прогляда́ти
(швидко газету, книгу тощо)
|
|
go where the road takes you
|
|
іди туди, куди веде дорога
|
|
hard to take
|
|
такий, з яким складно перебувати поруч
(через грубість тощо)
|
|
have sth stolen/broken/taken etc
|
|
бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо
|
|
have your picture/photo taken
|
|
бути сфотографованим
|
|
have/take a gander at
(sth)
|
|
диви́тися
(на що)
|
|
have/take a holiday
|
|
мати канікули (відпустку)/брати відпустку
|
|
have/take a look
|
|
диви́тися
|
|
have/take a rest
|
|
відпочива́ти
|
|
have/take a tinkle
|
|
мочи́тися
|
|
have/take milk
|
|
пити з молоком
(каву чи чай)
|
|
have/take pride of place
|
|
бути/стояти на найвиднішому місці
(бо людина цим пишається)
|
|
he takes great pride in his achievements
|
|
він дуже пишається власними досягненнями
|
|
He took it very hard when he failed his exams last year.
|
|
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.
|
|
he took/was taken sick
|
|
він захворів
|
|
His performance will take a lot of beating.
|
|
Його виступ буде важко переплюнути.
|
|
His taking part changed the run of a play.
|
|
Його участь змінила хід гри.
|
|
How long does it take for the glue to set?
|
|
Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
|
|
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
|
|
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
|
|
I saw a kitten and took it home.
|
|
Я побачив кошеня та відніс його додому.
|
|
I take him to be a liar
|
|
я вважаю його брехуном
|
|
I take it
|
|
як я розумію
|
Ukrainien
Anglais
Italien
