|
be on nodding terms [with sb]
|
|
знати когось не дуже добре
|
|
catch sb on the hop
|
|
заставати зненацька
(кого)
|
|
crap on
|
|
ну́ди́ти
|
|
crap on
|
|
патя́кати
|
|
crap on
|
|
яло́зити
|
|
get on sb’s wick
|
|
виводити з себе
(кого)
|
|
like a cat on hot bricks
|
|
як на голках
|
|
major on
(sth)
|
|
приділяти особливу увагу
(чому)
|
|
make a meal on
|
|
ї́сти
(що)
|
|
on 7th January
|
|
сьомого січня
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
на парі (власних)
([розм.])
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
на (своїх) власних
([розм.])
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
одинадцятим номером
([жарт.] пішки)
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
пі́шечки
([розм.])
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
пі́шки
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
піхо́тою
([жарт.], [розм.])
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
піхтуро́ю
([жарт.], [розм.])
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
пішака́
([розм.])
|
|
(on) Shanks’s pony
|
|
своїм ходом
([розм.])
|
|
on such short notice
|
|
без попередження завчасно
|
|
on such short notice
|
|
одра́зу
|
|
on the cheap
|
|
де́шево
|
|
on the cheap
|
|
за малі гроші
|
|
on the cheap
|
|
запівда́рма
|
|
on the cheap
|
|
запівду́рно
|
|
on the cheap
|
|
малим коштом
|
|
on the job
|
|
такий, що займається сексом
|
|
on the sick
|
|
такий, що отримує матеріальну допомогу через хворобу
|
|
Polish is on the curriculum.
|
|
Польська є в навчальному плані.
|
|
run on the spot
|
|
бігти на місці
|
|
sb doesn’t have much meat on him/her
|
|
аж кістки (аж кості) світяться
|
|
sb doesn’t have much meat on him/her
|
|
самі кістки та шкура
|
|
sb doesn’t have much meat on him/her
|
|
худий, як тріска (як скіпка)
|
|
sneak on sb
|
|
доно́сити
(на кого)
|
|
split on sb
|
|
доно́сити
(на кого)
|
|
start on
|
|
починати жалітися
(на кого)
|
|
start on
|
|
починати критикувати
(кого)
|
|
stick one/it on
(sb)
|
|
ударя́ти
(кого)
|
|
the boot is on the other foot
|
|
ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)
|
|
the icing on the cake
|
|
вишенька на торті
(щось, що покращує й так хорошу ситуацію)
|
|
The novel fails to do what it says on the tin.
|
|
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
|
|
The wedding is on the fifth of January/January the fifth.
|
|
Весілля відбудеться п’ятого січня.
|
|
there’ll be blood on the carpet
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось розізлиться, коли вияснить щось
|
|
There’ll be blood on the carpet, when he finds out.
|
|
Може дійти до кровопролиття, коли він дізнається.
|
|
to work on short time
|
|
працювати неповний день/тиждень
(не всі години)
|
|
what more do you want ‒ jam on it?
|
|
чого тобі ще?
|
Ukrainien
Anglais
Italien
