many hands make light work |
|
берись дружно ‒ не буде сутужно |
many hands make light work |
|
гуртом добре й батька бити |
many hands make light work |
|
де людей купа ‒ не болить коло пупа |
many hands make light work |
|
і комар кобилу загризе, коли вовк поможе |
many hands make light work |
|
у гурті робити, як із гори бігти |
the hand that rocks the cradle rules the world |
|
рука, що гойдає колиску, править світом (людина, що виховує, впливає на характер дитини і на тип суспільства, яке створить наступне покоління) |
the right hand doesn’t know what the left hand’s doing |
|
права рука не знає, що робить ліва (про плутанину чи непорозуміння в групі) |