|
a free hand
|
|
свобода дій
|
|
a hand of bananas
|
|
в’язка бананів
|
|
a helping hand
|
|
допомо́га (ж.)
|
|
a safe pair of hands
|
|
надійний гравець
(про гравця, що напевне зловить м'яч)
|
|
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
|
|
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
|
|
all hands on deck
|
|
присутність усіх обов’язкова
|
|
all hands on deck
|
|
усі нагору
(уживається на кораблі у випадку надзвичайної ситуації)
|
|
among the hands of
|
|
під керівництвом
|
|
an old hand at photography
|
|
майстер фотографії
|
|
at first hand
|
|
з власного досвіду
|
|
at first hand
|
|
на собі
|
|
at hand
|
|
під рукою
|
|
at hand
|
|
по́руч
|
|
at hand
|
|
ско́ро
|
|
bind (tie) sb hand and foot
|
|
зв’язувати руки і ноги
|
|
Black Hand
|
|
будь-яка секретна кримінальна організація
(схожа на "Чорну руку")
|
|
Black Hand
|
|
"Чорна рука"
(організація анархістів в Іспанії; ХІХ ст)
|
|
Black Hand
|
|
"Чорна рука"
(секретна терористична організація Нью-Йорка, що діяла на початку ХХ ст.)
|
|
book hand
|
|
формальний стиль почерку
(який використовувався переписувачами книг до винайдення друкарства)
|
|
by hand
|
|
вручну́
|
|
by hand
|
|
доставлений кур’єром
|
|
cash in hand
|
|
готівкова оплата
(зазвичай, щоб уникнути податків)
|
|
clap a hand over one’s mouth
|
|
ударяти рукою по роті
|
|
clap one’s hands
|
|
плескати в долоні
|
|
direct/first-hand experience
|
|
досвід, отриманий на практиці
|
|
do you need a hand?
|
|
тобі допомогти?
|
|
Ella buried her face in her hands.
|
|
Елла закрила обличчя руками
|
|
fold one’s hands
|
|
зводити або тримати руки разом
|
|
[from] hand to mouth
|
|
без підготовки чи планування
|
|
[from] hand to mouth
|
|
у бідності
|
|
get a bit out of hand
|
|
виходити з-під контролю
|
|
get down on one’s hands and knees
|
|
ставати рачки (раком)
|
|
get (keep) one’s hand in
(sth)
|
|
набивати руку
(у чому)
|
|
get one’s hand in
|
|
ставати вмілим
(у чому)
|
|
get out of hand
|
|
виходити з-під контролю
|
|
get/lay one’s hands on
|
|
зуміти знайти/отримати
(що; особливо після певних труднощів)
|
|
give (lend) a hand
|
|
допомага́ти
|
|
give sb a big hand
|
|
аплодува́ти
(кому)
|
|
go cap in hand to sb
|
|
уклінно просити
(у кого)
|
|
hand in
|
|
вруча́ти
(що)
|
|
hand in
|
|
дава́ти
(що)
|
|
hand in hand
|
|
за руку (руки)
(про двох людей, що тримаються за руки)
|
|
hand in hand
|
|
тісно пов’язаний
|
|
hand language
|
|
дактилоло́гія (ж.)
(система спілкування за допомогою пальців рук)
|
|
hand luggage
|
|
ручна поклажа
|
|
hand on
|
|
передава́ти
(що)
(у спадок тощо або певну відповідальність)
|
|
hand out
|
|
діли́тися
(чим)
|
|
hand out
|
|
наклада́ти
(штраф)
|
|
hand out
|
|
роздава́ти
(що)
|
|
hand over
|
|
передава́ти
(кого, що)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
