|
а що як
|
|
how about if <...>?
([розм.])
|
|
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
|
|
get on at
([брит.]; [розм.]; sb)
|
|
бігти так, як спрогнозовано
|
|
run a drum
([розм.]; [австрал.])
|
|
буквальний переклад іншомовного тексту, який студенти використовують як шпаргалку
|
|
horse
([амер.]; [розм.])
|
|
бути, мов (як, немов) у тумані
|
|
feel/be slow
([розм.])
|
|
бути старим, як світ
|
|
have (have grown) whiskers
([розм.])
|
|
бути таким, як всі
|
|
put one’s pants on one leg at a time
([амер.]; [розм.])
|
|
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
|
|
He doesn’t like studying, just like your average student.
|
|
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
|
|
She looks for all the world like Keira Knightley.
|
|
глухий, як пень (стовп)
|
|
stone deaf/deaf as a post
([розм.])
|
|
грошей, як сміття
|
|
be made of money
([розм.])
|
|
група, яка намагається встановити стандарти щодо того, що є прийнятною мовою
|
|
language police
([розм.]; [зневажл.])
|
|
дівчина, яку не запросили танцювати
|
|
wallflower
([розм.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
дурний як пень (як колода, як ступа)
|
|
dead from the neck up
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
|
|
be (sit) on the pig’s back
([ірланд.] або [новозел.]; [розм.])
|
|
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
|
|
home on the pig’s back
([австрал.]; [розм.])
|
|
злий, як чорт
|
|
angry as all get-out
([розм.]; [амер.])
|
|
І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
|
|
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.
|
|
історія, в яку важко повірити
|
|
tall story
([розм.]; [брит.])
|
|
їсти, як пташечка
(їсти мало)
|
|
eat like a bird
([розм.])
|
|
ймовірна ситуація, яка не сталася
|
|
might-have-been
([розм.])
|
|
людина, у яку хтось закоханий
|
|
crush
([розм.])
|
|
людина чи річ, яку варто цінувати
|
|
keeper
([розм.])
|
|
людина, яка не подобається мовцю чи яку він зневажає
|
|
get
([брит.]; [діал.]; [розм.])
|
|
мати складну роботу, яку потрібно виконати
|
|
have a job on one’s hands
([розм.])
|
|
Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.
|
|
The way you talk about her really gets me.
|
|
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.
|
|
The horse didn’t run a drum last year.
|
|
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна
|
|
have/get one’s snout in the trough
([брит.]; [розм.])
|
|
не знати, на яку ступити
|
|
not know where to put oneself
([розм.])
|
|
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять
|
|
not as black as one is painted
([розм.])
|
|
один в один як
|
|
for all the world as if/as though/like
([розм.])
|
|
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду
|
|
[the] first cab off the rank
([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
|
|
отримувати літеру від школи чи коледжу як знак майстерності у спорті
|
|
letter
(lettered | lettered)
([амер.]; [розм.])
|
|
як по маслу
|
|
swimmingly
([розм.])
|
|
яка різниця?
|
|
what the hey?
([Пн. США]; [розм.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
