|
адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
|
|
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
|
|
блаженне те тіло, яке живе для душі
|
|
beato quel corpo che per l’anima lavora
([арх.], [тоск.])
|
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
a tutti i costi
|
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
con le buone o con le cattive
|
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
in ogni modo
|
|
будь-якими способами (засобами)
|
|
in tutti i modi
|
|
будь-якою ціною
|
|
a tutti i costi
|
|
будь-якою ціною
|
|
con le buone o con le cattive
|
|
будь-якою ціною
|
|
in ogni modo
|
|
будь-якою ціною
|
|
in tutti i modi
|
|
від якої втік, таку й здибав
|
|
cadere dalla padella nella brace
|
|
втрачати будь-яку надію
|
|
abbandonare / perdere / togliere ogni speranza
|
|
докладати будь-яких зусиль
|
|
fare di tutto
(per)
|
|
з будь-якої точки зору
|
|
a tutti gli effetti
|
|
з будь-якої точки зору
|
|
sotto tutti gli aspetti
|
|
знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно
|
|
sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova
([заст.])
|
|
лише той скупий хороший, який скупиться на час
|
|
l’avaro buono è l’avaro del tempo
([арх.], [тоск.])
|
|
людина, у якої не всі дома
|
|
caso patologico
|
|
людина, яка є постійним предметом знущань у певній спільноті
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
([прост.])
|
|
людина, яка хворобливо виглядає
|
|
cadavere ambulante
|
|
людина, яка хворобливо виглядає
|
|
morto che cammina
|
|
мати деяку власність
|
|
avere qualcosa al sole
|
|
матір, яка захищає своїх дітей, беручи участь у суспільній боротьбі або у боротьбі проти злочинності
|
|
madre (mamma) coraggio
([перен.])
|
|
молода людина, яка подає великі надії
|
|
giovane di belle speranze
|
|
молодь, яка належить до бідних верств населення і часто займається незаконною діяльністю або проституцією
|
|
ragazzi di vita
|
|
не гребувати будь-якими засобами для досягнення власної мети
|
|
pescare in ogni acqua
([заст.])
|
|
не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей
|
|
bere d’ogni acqua
([заст.])
|
|
[несприятлива] подія, звична для періоду, в який відбувається
|
|
frutto di stagione
|
|
ні в якому разі
|
|
me ne guardo (me ne guarderei) bene!
|
|
ні за яку ціну
|
|
per tutto l’oro del mondo
|
|
перестатися займатися якою-небудь (часто небезпечною) діяльністю
|
|
tirare i remi in barca
|
|
підступ, який не вдався
|
|
trappola scoccata
([арх.], [рідк.])
|
|
прихильники лівих ідей, які мають високий рівень життя
|
|
sinistra al caviale
([ірон.])
|
|
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим
|
|
ministrar l’acqua alle rane
([заст.])
|
|
розривати будь-які стосунки
(з ким)
|
|
lasciare qd in asso
|
|
старе, яке видають за нове
|
|
cavoli riscaldati
|
|
такий, до якого складно дістатися
|
|
fuori [di] mano
|
|
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу
|
|
buono (buona) a tutto fare
|
|
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин
|
|
un uomo per tutte le stagioni
|
|
уміти виплутуватися з будь-якої халепи
|
|
tenersi a galla
|
|
член банди, який задумав злочин
|
|
la mente della banda
([жарг.])
|
|
шукати будь-якої допомоги
|
|
battere a tutte le porte
|
|
що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)
|
|
zero via zero fa (dà) zero
|
|
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
|
|
cantone non perde mai stagione
([тоск.])
|
|
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
|
|
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
([тоск.])
|
|
яке життя, така і смерть
|
|
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai
([арх.], [тоск.])
|
|
який початок, такий і кінець
|
|
il buon giorno si vede dal mattino
|
|
який ранок, такий і день
|
|
il buon giorno si vede dal mattino
|
Ukrainien
Anglais
Italien
