|
алкоголь, який п’ється зранку
|
|
eye-opener
([розм.]; [амер.], [канад.])
|
|
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
|
|
Pointless arguments are one of my pet hates.
|
|
буквальний переклад іншомовного тексту, який студенти використовують як шпаргалку
|
|
horse
([амер.]; [розм.])
|
|
бути таким, якого грубо прогнали чи якому відмовили
|
|
get the flick
([австрал.]; [розм.])
|
|
бути таким, якого критикують
|
|
get/catch it in the neck
([брит.]; [розм.])
|
|
бути таким, якого не впізнають
|
|
can’t get arrested
([розм.])
|
|
бути таким, якому показали середній палець
|
|
get the bird
([брит.]; [розм.])
|
|
вид тортур, за яким жертва повинна випити велику кількість води
|
|
water cure
([розм.])
|
|
виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються
|
|
make a meal [out] of
([брит.]; [розм.])
|
|
відкритий, гордий або зухвалий показ власних рис, які вважаються дивакуватими
|
|
freak flag
([амер.]; [розм.])
|
|
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
|
|
He doesn’t like studying, just like your average student.
|
|
Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!
|
|
She dated a man old enough to be her father!
|
|
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
|
|
She has a thing about men who smoke cigarettes.
|
|
гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації
|
|
chicken
([розм.])
|
|
гравець, який переважно сидить на лаві запасних
|
|
benchwarmer
([амер.]; [розм.])
|
|
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
|
|
Monopoly money
([розм.])
|
|
гроші, які витрачають гомосексуалісти
|
|
pink pound
([розм.])
|
|
група, яка намагається встановити стандарти щодо того, що є прийнятною мовою
|
|
language police
([розм.]; [зневажл.])
|
|
дати комусь шанс, який отримує кожен
|
|
give sb a fair shake
([амер.]; [розм.])
|
|
дівчина, яку не запросили танцювати
|
|
wallflower
([розм.])
|
|
епізод порнографічного фільму, у якому актор еякулює
|
|
money shot
([розм.])
|
|
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці
|
|
up-do
([розм.])
|
|
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці
|
|
updo
([розм.])
|
|
запалення шкіри у ділянці паху, яке трапляється в тропіках
|
|
dhobi itch
([розм.])
|
|
злочин, скоєний з допомогою людей, які працюють/мешкають в будівлі, де відбувся кримінал
|
|
inside job
([розм.])
|
|
історія, в яку важко повірити
|
|
tall story
([розм.]; [брит.])
|
|
ймовірна ситуація, яка не сталася
|
|
might-have-been
([розм.])
|
|
кінь, який на перегонах приходить останнім
(навмисно)
|
|
dead ’un
([розм.])
|
|
людина, у яку хтось закоханий
|
|
crush
([розм.])
|
|
людина чи річ, яку варто цінувати
|
|
keeper
([розм.])
|
|
людина, яка не подобається мовцю чи яку він зневажає
|
|
get
([брит.]; [діал.]; [розм.])
|
|
людина, які здійснює транзакцію замість когось іншого
(щоб приховати чиюсь особу)
|
|
beard
([амер.]; [розм.])
|
|
мати вишуканий вигляд, який насправді не відповідає людині
|
|
be all fur coat and no knickers
([розм.])
|
|
мати складну роботу, яку потрібно виконати
|
|
have a job on one’s hands
([розм.])
|
|
Ми можемо зустрітися сьогодні, завтра або в будь-який інший день.
|
|
We can meet today, tomorrow, or whenever.
|
|
набивати кишені, користуючись можливостями, які надає людині її посада тощо
|
|
have/get one’s snout/nose in the trough
([брит.]; [зневажл.]; [розм.])
|
|
напій, який людина зазвичай п’є
|
|
usual
([розм.])
|
|
не знати, на яку ступити
|
|
not know where to put oneself
([розм.])
|
|
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду
|
|
[the] first cab off the rank
([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
|
|
особа, якій двадцять із чимось (тридцять із чимось, сорок із чимось тощо) років
|
|
twenty-something (thirty-something, forty-something, etc.)
|
|
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває
|
|
be well in there
([брит.]; [розм.])
|
|
про річ, яку розуміє певна група людей
|
|
it’s a <…> thing
([розм.])
|
|
справа, яку схвалено
|
|
go
([Пн. США]; [розм.])
|
|
Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
|
|
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!
|
|
такий, що розважається, якого не контролюють тощо
|
|
on the loose
([розм.])
|
|
такий, якого слід побачити
|
|
must-see
([розм.])
|
|
такий, якого слід прочитати
|
|
must-read
([розм.])
|
|
такий, якому дають догану
|
|
on the carpet
([розм.])
|
|
тварина, яку обрали, щоб убити
|
|
killer
([новозел.]; [розм.])
|
|
убога неправдива історія, яку розповідають, щоб вибачитися чи пояснити щось
|
|
cock-and-bull story
([розм.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
