|
біда всього навчить
|
|
il ventre insegna il tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
Бог все дає, як сам знає
|
|
a tempo viene quel che Dio manda
([арх.], [тоск.])
|
|
Бог прийме усіх, хто розкаявся (хто звернувся до нього)
|
|
Gesù piglia tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
Бог усе підсумовує
|
|
Dio ragguaglia il tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
все добре у свій час
|
|
predica e popone vuole la sua stagione
([тоск.])
|
|
все знайдеться, аби була охота
|
|
la volontà è tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
все знайдеться, аби була охота
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
все починається з малого
|
|
dalle cose piccole si viene alle grandi
([арх.], [тоск.])
|
|
всього за гроші не купиш
|
|
l’oro non compra tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
вчасно все обмірковуй
|
|
guardati dal non ci pensai
([арх.], [тоск.])
|
|
голод усього навчить
|
|
il ventre insegna il tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
день за днем іде, а все ближче до смерті
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
([арх.], [тоск.])
|
|
день за днем іде, а все ближче до смерті
|
|
la vita cerca la morte
([арх.], [тоск.])
|
|
добре все зваж, перш ніж щось робити
|
|
al pan si guarda prima che s’inforni
([арх.], [тоск.])
|
|
дрібна помилка може зруйнувати всю справу
|
|
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze
([арх.], [тоск.])
|
|
дурному гори нема ‒ усе низ
|
|
chi men sa, men si duole
([арх.], [тоск.])
|
|
дурня багатого всі величають
|
|
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa
([арх.], [тоск.])
|
|
дурня багатого всі величають
|
|
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere
([арх.], [тоск.])
|
|
з часом усе минає
|
|
il tempo consuma ogni cosa
([арх.], [тоск.])
|
|
з часом усе минає
|
|
il tempo passa e porta via ogni cosa
([арх.], [тоск.])
|
|
за даремними справами може минути все життя
|
|
nido fatto, gazzera (gazza) morta
([арх.], [тоск.])
|
|
знати усього потроху ‒ корисно
|
|
è bene sapere un po’ di tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
золото всього не купить
|
|
l’oro non compra tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
|
|
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio
([арх.], [тоск.])
|
|
маючи бажання, жінка може все
|
|
se donna vuol, tutto la puol
([арх.], [тоск.])
|
|
на все свій час
|
|
predica e popone vuole la sua stagione
([тоск.])
|
|
на все свій час (своя пора)
|
|
il tempo vien per tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш
|
|
pranzo di parata, vedi grandinata
([арх.], [тоск.])
|
|
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
|
|
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai
([арх.], [тоск.])
|
|
не все добре, що смакує
|
|
ogni uccello non canta
([арх.], [тоск.])
|
|
не все добре, що смакує
|
|
tutti i fiori non sanno di buono
([арх.], [тоск.])
|
|
не все те золото, що блищить
|
|
ogni uccello non canta
([арх.], [тоск.])
|
|
не все те золото, що блищить
|
|
tutti i fiori non sanno di buono
([арх.], [тоск.])
|
|
не все, що сіре, то й вовк
|
|
ogni uccello non canta
([арх.], [тоск.])
|
|
не всьому вір, що бачиш
|
|
quel che si vede non è di fede
([присл.], [арх.], [тоск.])
|
|
не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
|
|
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei
([арх.], [тоск.])
|
|
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
|
побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
|
|
il mortaio sa sempre d’aglio
([арх.], [тоск.])
|
|
смерть усіх порівняє
|
|
dopo morti, tutti si puzza a un modo
([арх.], [тоск.])
|
|
сонце на всіх однаково світить
|
|
ogni casa vede il sole
([арх.], [тоск.])
|
|
терпіння, час і гроші все перемагають
|
|
pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa
([арх.], [тоск.])
|
|
Ти знаєш, як вона? ‒ Переживає все по-чоловічому стійко.
|
|
Sai tu com’ell’è? ‒ Come l’uomo se l’arreca.
([арх.], [тоск.])
|
|
у всьому потрібна міра
|
|
per fare vita pura, conviene arte e misura
([арх.], [тоск.])
|
|
усе має свій час
|
|
il tempo vien per tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
усе не так, як є, а так, як здається
|
|
le cose non sono come sono, ma come si vedono
([арх.], [тоск.])
|
|
усі люди вмирущі
|
|
Gesù piglia tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
усі ми там будемо
|
|
Gesù piglia tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
усім подобаються красиві речі
|
|
il bello piace a tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
усім подобаються красиві речі
|
|
le cose belle piacciono a tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
усім там бути
|
|
Gesù piglia tutti
([арх.], [тоск.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
