|
бути готовим до всього
|
|
aver mantello a ogni acqua
([заст.])
|
|
віддавати всю увагу
|
|
ammazzarsi
(p.p. ammazzatosi)
([заст.]; in qc)
|
|
все сталося так, як і повинно було
|
|
l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva
([заст.])
|
|
голодному все до смаку (смакує)
|
|
a una gran sete ogni acqua è buona
([заст.])
|
|
дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
|
|
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)
([заст.])
|
|
з тихеньких все лихо встає
|
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
([заст.])
|
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
filo per filo
([заст.])
|
|
з [усіма (такими)] подробицями
|
|
segno per segno
([заст.])
|
|
здоровий шлунок ‒ здорове все тіло
|
|
acqua, dieta e serviziale guarisce d’ogni male
([заст.])
|
|
мати усі чесноти
|
|
avere tutte le parti
([заст.])
|
|
найпершу біду згадують усе життя
|
|
la prima acqua è quella che bagna
([заст.])
|
|
наука вимиває з людини все негідне, як вода вимиває бруд
|
|
come l’acqua l’immondizie, la dottrina lava il vizio
([заст.])
|
|
од тиха все лихо
|
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
([заст.])
|
|
однаковий в усіх частинах
|
|
fermo com’acqua
([заст.])
|
|
розповідати усе, що знаєш
|
|
cantare d’aiolfo
([заст.])
|
|
сказав кумі, а вона всій слободі
|
|
tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua)
([заст.])
|
|
співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос
|
|
cantare alla diramata
([заст.])
|
|
співати на всі груди
|
|
cantare alla diramata
([заст.])
|
|
той, хто ставить мистецтво понад усе
|
|
figlio d’arte
([заст.])
|
|
у всьому надмір (надмірність) шкодить
|
|
non è acqua da occhi
([заст.])
|
|
у всьому надмір (надмірність) шкодить
|
|
s’intende acqua e non tempesta
([заст.])
|
|
у травні дощить надворі ‒ весь рік буде хліб у коморі
|
|
acqua di maggio pane per tutto l’anno
([заст.])
|
|
усе вертається до своїх витоків
|
|
in cent’anni e cento mesi torna l’acqua a’ suoi paesi
([заст.])
|
|
усе пішло шкереберть
|
|
è cascata l’acqua bollita addosso
([заст.]; a qd)
|
|
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
|
|
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è
([заст.])
|
|
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
|
|
essere (andare) tra Baiante e Ferrante
([заст.])
|
|
шукати по всіх світах
|
|
cercare nel fuoco ed entro le spine
([заст.]; qd, qc)
|
|
шукати по всіх усюдах
|
|
cercare nel fuoco ed entro le spine
([заст.]; qd, qc)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
