Phrases contenant le mot "усю" dans la catégorie "thématique générale"
- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.
а все-таки (а все ж таки)
a ogni modo
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
correre (scappare) a tutta birra
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року
armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.
Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
все одно
essere (fare) tutt’uno
все, як і раніше
essere al medesimo
все, як і раніше
essere alle stesse
до [всіх] чортів
al diavolo!
Добрий вечір усім.
Buonasera a tutti.
з усім тим
a ogni modo
з усіх боків
a destra e a sinistra
закриватися від усього нового
chiudersi alle novità
заступник усіх нужденних
avvocato di tutti i miserabili
і це ще не все
e non è tutto
квартира з усіма зручностями
appartamento con tutti i comodi
крім усього іншого
di là da tutto
Ми зробили все, що могли.
Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.
на всю (повну) потужність
a tutta forza
на умовах виконання всієї хатньої роботи
a tutto servizio
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.
Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.
Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.
Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.
Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.
після всього
dopo tutto
після всього
dopotutto
Після місяця, проведеного у дідуся й бабусі, я не влажу у весь мій одяг.
Dopo un mese trascorso dai miei nonni non entro in tutti i miei vestiti.
поїзд, що зупиняється не на всіх станціях
diretto (m)  (pl. diretti)
Попри всі свої негаразди, "Парма" перемогла.
Con tutti i suoi problemi, la Parma vinse.
співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос
cantare a squarciagola
співати на всі груди
cantare a squarciagola
та й по всьому!
e basta
та й по всьому!
e festa
та й по всьому!
e festa finita
та й усе!
e basta
та й усе!
e festa
та й усе!
e festa finita
Ти відповіси мені за всі образи!
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!
Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
Capirai tutto quando sarai più grande.
у всі часи
ad ogni ora
у всі часи
d’ogni tempo
у мене все
ecco tutto
уважати себе кращим за всіх
credersi dappiù di tutti
(у)весь час
ad ogni ora
увесь час
dal primo all’ultimo momento
(у)весь час
d’ogni tempo
Усе закінчилося краще, ніж можна було гадати.
È finita meglio che non credessi.
усе як завжди
è la solita storia
усім відомо
è saputo da tutti