Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "тою" dans la catégorie "locutions"

кому біда докучить, той ся розуму научить		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
лише той скупий хороший, який скупиться на час		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
на той світ піти		andarsene al Creatore
на той світ піти		andarsene all’altro mondo
на той світ піти		andarsene fra i più
не завжди той, хто щось робить, цим користується		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не той п’є, хто варить		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare a ingrassare i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare tra i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere gli occhi [per sempre]
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere i giorni (l’esistenza)
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’anima
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’ultimo respiro
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire / lasciare la vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire i propri giorni
переступити (піти, переставитися) на той світ		fornire il corso della vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciarci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciare il mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		mancar di vita ([арх.])
той, кого взяли за сина		figlio per amore (d’amore) ([арх.])
той, про кого багато говорять		l’uomo del giorno (del momento)
той сам себе губить, хто чужую жону любить		chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata ([арх.], [тоск.])
той світ		il mondo dell’al di là
той світ		l’altro mondo
той, хто любить, як син		figlio per amore (d’amore) ([арх.])
той, хто, навіть не бажаючи цього, виступає на боці ворогів свого друга		amico del giaguaro ([жарт.])
той, хто судить однакові речі різними мірками		doppio peso e doppia misura ([арх.])
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
хто багато говорить, той мало робить		essere buono (capace, abile) solo a parole
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
хто довго чекає, той нагоду втрачає		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
хто довго чекає, той нагоду втрачає		chi ha tempo non aspetti tempo
хто жде, той діждеться		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
хто жде, той діждеться		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va a Roma ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто має час, той має життя		chi ha tempo ha vita ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])
хто питає, той не блудить		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто питає, той не блудить		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va a Roma ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
шаг був один ‒ і той пропав		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde