|
- Тобі подобається село? ‒ Так собі.
|
|
- How do you like the country? ‒ Meh.
|
|
Агатангел Кримський, світило українського мовознавства, залишив по собі безцінну спадщину для подальшого розвитку національної лексикографії.
|
|
Ahatanhel Krymsky, a luminary of Ukrainian linguistics, left a priceless heritage for the subsequent development of national lexicography.
|
|
бачити себе
|
|
fancy
(fancied | fancied)
(fancy oneself)
|
|
брати на себе
|
|
absorb
(absorbed | absorbed)
(sth.)
|
|
брати на себе
(відповідальність чи вину)
|
|
carry
(carried | carried)
|
|
брати на себе відповідальність
|
|
father
(fathered | fathered)
(sth.)
|
|
брати на себе щось заскладне
|
|
be/get in over one’s head
|
|
бути покинутим на самого себе
|
|
be left to oneself
|
|
бути про себе занадто високої думки
|
|
fancy
(fancied | fancied)
(fancy oneself)
|
|
бути самим собою
|
|
be/feel oneself
|
|
бути тінню колишнього (колишньої) себе
(не мати більше того впливу тощо, який хтось мав раніше)
|
|
be a shadow/ghost of your former self
|
|
вважати себе щасливим
|
|
count oneself lucky
|
|
взяти на себе відповідальність
|
|
accept a responsibility
|
|
відмовляти собі
|
|
abnegate
(abnegated | abnegated)
(sth.)
|
|
Дерек зробив з себе величезного дурня.
|
|
Derek has made an awful fool of himself.
|
|
дозволяти собі
|
|
afford
(afforded | afforded)
|
|
драматичний прийом, за якого аудиторія не ототожнює себе з акторами
|
|
alienation
|
|
Енді міцно притиснув її до себе.
|
|
Andy crushed her to him.
|
|
жаліти/шкодувати себе
|
|
feel sorry for oneself
|
|
З вами хоче побачитися такий собі містер Сміт.
|
|
A Mr Smith would like to see you.
|
|
заради себе самого
|
|
for one’s own sake
|
|
змушувати себе
|
|
bring
(brought | brought)
|
|
змушувати себе щось робити
|
|
find it in one’s heart to do sth
|
|
знаходити в собі
(певну якість, особливо сміливість)
|
|
find
(found | found)
|
|
знаходити себе
(відкривати для себе риси свого характеру тощо)
|
|
find
(found | found)
|
|
мати при собі
(що)
|
|
carry
(carried | carried)
|
|
між собою
|
|
among yourselves/ourselves/themselves
|
|
могти посміятися над собою
|
|
can take a joke
|
|
музична композиція, що включає в себе рядки з вигуком "алілуя"
|
|
alleluia
|
|
на собі
|
|
at first hand
|
|
накликати на себе
|
|
bring upon oneself
|
|
не визнавати себе винним
|
|
deny/counter a charge
|
|
не мати собі рівного
|
|
be without equal
|
|
носити із собою
(що)
|
|
carry
(carried | carried)
|
|
носити із собою ніж
|
|
carry a knife
|
|
поводити себе
|
|
behave
(behaved | behaved)
|
|
приводити/приносити з собою
|
|
bring along
|
|
скільки себе пам’ятаю
|
|
for as long as I can remember
|
|
стан працівників капіталістичного ладу, за якого вони відчувають себе експлуатованими та під контролем
|
|
alienation
|
|
такий [собі]
|
|
a
|
|
такий, що захищає себе
|
|
defendant
|
|
такий, що містить в собі алкоголь
|
|
alcoholic
|
|
такий, що містить в собі чорний гумор
|
|
black-humored
|
|
такий, що обмежує себе
|
|
abstentious
|
|
У шістнадцять Карл відкрив для себе наркотики.
|
|
At sixteen, Carl discovered drugs.
|
|
усвідомлення себе як чорношкірої людини
|
|
black consciousness
|
|
уяви собі!
|
|
fancy (that)!
|
|
уявляти себе
|
|
fancy
(fancied | fancied)
(fancy oneself)
|
|
уявляти собі
|
|
fancy
(fancied | fancied)
(sth. or sb.)
|
|
якийсь собі
|
|
a
|
Ukrainien
Anglais
Italien
