Phrases contenant le mot "про" dans la catégorie "thématique générale"
Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.
Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.
Більшість із вас чули про наш прилад.
Most of you have heard about our device.
бути тим, про що розповідають у новинах
make news
важливі новини про серйозні події
hard news
він був занадто високої думки про свої спортивні здібності
he fancied himself as an athlete
він навіть не подумав попередити мене про Одрі
he didn’t even think to warn me about Audrey
Він не турбується про гроші.
He doesn’t bother about money.
говорити про свої наміри
make noises about  (sth)
дати/подати звістку про себе
make oneself felt
дбати про інтереси іншої людини
have someone’s interests at heart
дбати про справи
hold the fort
Дивлячись фільм, вона забула про пиріг.
In watching the movie, she forgot about the cake.
драма про лікарню, медицину
medical/hospital drama
згадувати (думати) про минуле
look back
знати про
know from
історія (стаття, книга тощо), у якій автор розповідає деталі про свої стосунки з відомою людиною
kiss-and-tell
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
ляж на спину і думай про Англію
lie back and think of England
мати високу/низьку/хорошу/погану думку про когось або щось
have a high/low/good/bad etc opinion of sb/sth
мати поняття про те, що таке доречна поведінка, і не терпіти іншої
have one’s limits
Мені необхідно більше інформації про податкову систему Італії.
I need more information on Italy’s taxation system.
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.
I need some time to think things out.
наївні, дитячі роздуми про життя
jejune reflections on life
намагатися віднайти/вияснити більше інформації про щось
make a study of  (sth)
Не збагну, про що ти кажеш.
I don’t get the drift of your words.
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.
I can’t make my mind up about her new boyfriend.
Не починаймо про це.
Let’s not go there.
працівник, чия робота збирати інформацію про методи, якими користується компанія, процеси, які відбуваються, конкурентів тощо
knowledge officer
розповідати про чиїсь сексуальні подвиги
kiss and tell
такий, що про серйозні події
hard
такий, що стосується новин про події всередині країни
home news
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
have you heard the one about...
Це багато про тебе говорить.
It says a lot about you.
чути про (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось існує)
have heard of (sb, sth)
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
I would never dream of asking for your help.
Я завжди думаю про майбутнє.
I always think about the future.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.
I have absolutely no idea what you are talking about.
Я не міг витерпіти те, як вона хвалила мене про людське око.
I couldn’t stand her damning me with faint praise.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу не думати про неї.
I can’t help thinking of her.
Я не можу собі дозволити пиво, не кажучи вже про шампанське.
I can’t afford beer, let alone champagne.
Я не прийшов сюди говорити про погоду.
I didn’t come here to talk about the weather.
Я не розумію, про що ти.
I don’t get your drift.
Я нічогісінько не знаю про баскетбол.
I don’t know from nothing about basketball.
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I just want to make a speech and get it over with quickly.
Я розумію, про що ти.
I see what you mean.
Я саме думав про нього.
I was thinking about him.
якщо ти розумієш, про що я
if you know (see) what I mean