|
<...> ‒ це одна річ, а <...> ‒ це зовсім інша
|
|
<...> is one thing, <...> is another
|
|
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
|
|
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
|
|
"Артур Андерсен", одна з п’ятьох найбільших аудиторських компаній, припинила існування після скандалу з корпорацією "Енрон".
|
|
Arthur Andersen, one of the Big Five auditors, folded up after the scandal with Enron.
|
|
багаторазове загинання пакувального паперу у місцях, де кінці паперу накладаються один на один
|
|
drugstore fold
|
|
близько один до одного
|
|
close together
|
|
брати щось з одного місця в інше
|
|
bring over
|
|
в одному метрі 100 сантиметрів
|
|
100 centimetres make one metre
|
|
вартість однієї частки акцій
|
|
book value
|
|
виграш двох змагань в одному сезоні чи за один рік
|
|
double
|
|
виграш у конкурентів двічі в одному сезоні чи за один рік
|
|
double
|
|
все одно
|
|
all/just the same
|
|
готельний номер, у якому більше ніж 1 кімната
|
|
a hotel suite
|
|
два в одному
|
|
all-in-one
|
|
Енді вчився зі мною в одному класі у школі.
|
|
Andy was in my year at school.
|
|
зводитися до одного
|
|
amount/come to the same thing
|
|
змінюючи один одного
|
|
alternately
|
|
зшиті в одну оправу аркуші паперу з якими-небудь записами
|
|
book
|
|
контракт, за яким одна людина щось дає, щоб отримати якусь послугу натомість
|
|
do ut facias
|
|
мова для комунікації людей, що не розмовляють рідною мовою одне одного
|
|
auxiliary language
|
|
на одній лінії
|
|
abreast
|
|
набір суміжних струн, що налаштовані на одну ноту
(на гітарі, лютні тощо)
|
|
course
|
|
ненавмисно зарезервувати двом клієнтам один і той самий номер/стіл тощо на один час
|
|
double-book
(double-booked | double-booked)
(sth)
|
|
оди́н-єди́ний
|
|
alone
|
|
один з двох можливих варіантів
|
|
alternative
|
|
один з найкращих у своєму роді
|
|
classic
|
|
один (одна) із
|
|
among
|
|
один якийсь (такий), на ім’я (на прізвище)
|
|
a
|
|
одне з двох місць, які з’єднані за допомогою телефонного дзвінка тощо
|
|
end
|
|
одним натисканням кнопки
(уживається, щоб показати, наскільки легкою є машина у використанні)
|
|
at/with the push of a button
|
|
одним проковтом проковтнув
|
|
drank it at a swallow
|
|
одного разу
|
|
along the line
|
|
одного разу
|
|
down the line
|
|
перелом кістки в одному місці
|
|
a clean break
|
|
пересідати з одного потяга/автобуса/літака тощо в інший
|
|
change trains/buses/planes etc
|
|
підпис, поставлений однією особою замість іншої
|
|
allograph
|
|
рік та один день
(вживається на позначення повного року у юридичній практиці)
|
|
a year and a day
|
|
рух обох очей в одному напрямку
|
|
conjunctive eye movement
|
|
скорочувати/урізати на 1 мільйон фінтів
|
|
cut sth by £1 million
|
|
сліпий на одне око
|
|
blind of one eye
|
|
такий, що живе один день
|
|
ephemeral
|
|
такий, що не має виходу на одному кінці
|
|
blind
|
|
такий, що поєднує дві чи більше функцій/деталей в одній
|
|
all-in-one
|
|
такий, що триває один день
|
|
ephemeral
|
|
танцювати, обходячи один одного та повертаючись до попередніх позицій
|
|
do-si-do
(do-si-doed | do-si-doed)
|
|
титул одного з чиновників, який щороку бере участь у церемонії відкриття Парламенту Великобританії
|
|
Black Rod
|
|
[усі] до одного
|
|
each and every
|
|
ходити від однієї людини (місця) до іншої
|
|
do/make/go the rounds
|
|
Чи можете Ви порекомендувати мені засіб для волосся два в одному?
|
|
Can you recommend an all-in-one product for my hair to me ?
|
|
Ще одного поліціянта поранено в зіткненнях, які поновилися сьогодні зранку.
|
|
Another police officer has been injured as fighting continued this morning. (’Collins Dictionary’)
|
|
як один
(уживається, коли люди діють згуртовано, спільно)
|
|
as one man
|
Ukrainien
Anglais
Italien
