Phrases contenant le mot "меню́" dans la catégorie "thématique générale"
Будь золотком і подай мені палицю.
Be an angel and get me my cane.
Він дав мені можливість завершити тест.
He allowed me to finish the test.
Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!
He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!
Він кинув мені виклик.
He challenged me.
Він нагадує мені Шерлока Голмса.
He reminds me of Sherlock Holmes.
Він налив мені кави.
He poured coffee for me.
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він посміхнувся мені у відповідь.
He smiled back at me.
Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me not to touch his book.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
He told me to make something of my life and I did.
Дай мені олівець.
Give me a pencil.
Дай мені чашку кави ‒ і я буду бадьорим, обіцяю.
Give me a coffee, and I will come alive, I promise.
Дай мені [якесь] яблуко.
Give me an apple.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.
Allow me, if you will, to give you a piece of advice.
дозволь(те) мені
allow me
Допоможеш мені вибратися звідси?
Can you get me out of here?
Зателефонуй мені завтра.
Call me tomorrow.
Зателефонуй мені, коли закінчиш.
Call me when you have finished.
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Лікар настійливо рекомендує мені продовжувати приймати ліки.
Doctor strongly recommends that I should continue taking medicine.
мені досить (мені вистачило)
have had enough
Мені не дуже даються танці.
Dancing is not really my bag.
Можеш мені відрізати шматок піци?
Can you cut me a piece of pizza?
Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?
Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?
можна мені, будь ласка...
can/could/may I have...
Нарешті кімната належала лише мені!
Finally I’ve got a room to myself!
Не бреши мені.
Don’t lie to me.
Не намагайся мені нав’язати свою релігію.
Don’t try to push your religion on me.
Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!
Don’t father on me what I never did!
ну розкажи мені!
do tell me!
о як же це мені знайомо!
been-there done-that
Оскільки я не говорю грецькою, мені потрібен перекладач.
As I don’t speak Greek, I need a translator.
Передзвони мені пізніше, будь ласка.
Call me back later, please.
Передовсім дозволь мені представити свого вітчима.
First of all, let me introduce my step-father.
повір(те) мені
believe me
повір(те) мені
believe you me
подзвоніть мені
give me a call
Поясни мені, що він має на увазі.
Explain me what he means.
Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?
Are you suggesting that I should quit?
Ти міг би мені позичити грошей? ‒ Боюсь, що ні.
Coud you lend me some money? ‒ I’m afraid not.
Уся увага була присвячена мені, а моя сукня у той момент залишала бажати кращого.
All eyes were on me, and my dress left much to be desired at that moment.
черкни мені
drop me a line
Чи може твій брат купити мені квиток на рейс о 10.15?
Can your brother book me on the 10.15 flight?
Чи можете Ви порекомендувати мені засіб для волосся два в одному?
Can you recommend an all-in-one product for my hair to me ?
Чи не міг би ти зняти мені книгу з верхньої полиці?
Could you reach down that book from the top shelf?
Чи не могли б Ви мені допомогти із пакетами?
Could you just help me with those bags?
як мені видається
as far as I can tell
Як ти міг здогадатися, мені зле.
As you might have guessed, I feel bad.