|
батько-одинак (мати-одиначка)
|
|
lone parent
([брит.])
|
|
біда лихо породила (родить), а біду ‒ чорт (чортова мати)
|
|
it never rains but it pours
([брит.])
|
|
більше не мати грошей чи шансів
|
|
not have a shot in one’s locker
([брит.])
|
|
взяти (мати) перевагу
|
|
get round
([брит.]; sb)
|
|
гра, в якій перший, хто помітить бородатого чоловіка, має закричати про це
|
|
beaver
([брит.]; [заст.])
|
|
гра, у якій одночасно перевертаються дві карти з різних колод, і гравці мають викрикнути "снеп", щойно вони побачать одинакові карти
|
|
snap
([брит.])
|
|
жодного поняття не мати
|
|
not have the foggiest idea/notion
([брит.]; [розм.])
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
|
|
мало говорити, тому що співрозмовник не затуляє рота
|
|
get a word in edgeways
([брит.])
|
|
мало не падати зі сміху
|
|
fall about laughing
([брит.])
|
|
мати багато досвіду
|
|
have been around the ridges
([австрал.]; [брит.])
|
|
мати багато ресурсів, які людина має змогу використати
|
|
have many strings to one’s bow
([брит.])
|
|
мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
|
|
be caught short
([брит.]; [розм.])
|
|
мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
|
|
be taken short
([брит.]; [розм.])
|
|
мати додатковий ресурс, залишений про запас
|
|
have another string to one’s bow
([брит.])
|
|
мати достатньо доказів, щоб довести чиюсь вину
|
|
have got sb bang to rights
([брит.]; [розм.])
|
|
мати залізне (міцне) здоров’я
|
|
in rude health
([заст.]; [брит.])
|
|
мати кворум
|
|
keep/make a House
([брит.])
|
|
мати клепку
|
|
know how many beans make five
([брит.]; [розм.])
|
|
мати мало грошей
|
|
have a thin time [of it]
([брит.])
|
|
мати мораль (або неприємну частину) в кінці
(про анекдот чи історію)
|
|
have a sting in the/its tail
([брит.])
|
|
мати на меті свою користь
|
|
have an axe to grind
([брит.])
|
|
мати нахабність
|
|
have the face
([брит.]; [заст.])
|
|
мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби
|
|
have more than one string to your bow
([брит.])
|
|
мати поганий настрій
|
|
be in a bad temper
([брит.])
|
|
мати погані часи
|
|
have a thin time [of it]
([брит.])
|
|
мати романтичний момент
(про двох людей)
|
|
be having a moment
([брит.])
|
|
мати сексуальні зносини з
(ким)
|
|
have something going with
([брит.]; [розм.])
(sb)
|
|
мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)
|
|
have a plum in one’s mouth
([брит.])
|
|
мати смалець у голові
|
|
know how many beans make five
([брит.]; [розм.])
|
|
мати справи
(і не могти робити щось інше)
|
|
have on
([брит.])
|
|
мати стільки ж очок, як і конкурент
|
|
all square
([брит.])
|
|
мати телефон вдома чи на роботі
|
|
be on the telephone
([брит.])
|
|
мати тенденцію
|
|
have a knack of doing sth
([брит.])
|
|
мати труднощі
|
|
have a rare old time
([брит.]; [заст.])
|
|
мати успіх
|
|
get/have a look-in
([брит.])
|
|
мати успішну кар’єру
|
|
have had a good innings
([брит.]; [розм.])
|
|
мати ушкодження
|
|
be in the wars
([розм.]; [брит.])
|
|
мати шанс взяти участь
|
|
get/have a look-in
([брит.])
|
|
набір документів, які повинен був мати власник будинку або квартири для продажу
|
|
HIP (Home Information Pack)
([брит.])
|
|
не мати глузду ані пилочка (пилиночки)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
не мати жодного шансу
|
|
not stand/have an earthly
([розм.]; [брит.])
|
|
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
|
не мати ні найменшого шансу
|
|
not get a sniff of
([розм.]; [брит.]; sth)
|
|
не мати постійного місця проживання
|
|
be of/have no fixed abode/address
([брит.])
|
|
не мати шансу на успіх
|
|
not have a dog’s chance
([брит.]; [розм.])
|
|
режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень
|
|
short time
([брит.])
|
|
режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень
|
|
short-time working
([брит.])
|
|
скільки ти маєш часу?
(вживається, щоб сказати, що пояснення чогось займе багато часу)
|
|
how long have you got?
([брит.]; [жарт.])
|
|
я теж ні (не буду, не можу, не маю)
|
|
no more do (will/can/have) I
([брит.])
|
Ukrainien
Anglais
Italien
